Султони тоҷи бахши ҷаҳондори амири шайх
سلطان تاجبخش جهاندار امیر شیخ
Коўозаҳи саодати ҷўдш ҷаҳон гирифт
کاوازهٔ سعادت جودش جهان گرفت
Шоҳӣ чу киқбод ва чу афросйоби гирд
شاهی چو کیقباد و چو افراسیابِ گُرد
Кишвар чу шоҳи санҷару шоҳ Ардавон гирифт
کشور چو شاه سنجر و شاه اردوان گرفت
Пуштии дайн ба қӯти тадбир пер кард
پشتیِ دین به قوّتِ تدبیرِ پیر کرد
Рӯй замин ба бозуии бахт ҷавон гирифт
روی زمین به بازوی بخت جوان گرفت
Дар айши созу одати хусрави баннои ниҳод
در عیش ساز و عادت خسرو بنا نهاد
Дар расму адли шева Нӯшервон гирифт
در رسم و عدل شیوهٔ نوشیروان گرفت
Айвону қасру ҷинату фирдавси брФрошт
ایوان و قصر و جنت و فردوس برفراشت
Дар вай нишаст шоду қадаҳ шодмон гирифт
در وی نشست شاد و قدح شادمان گرفت
Ҳар бандае ки бар дар ӯ ҷойгоҳ ёфт
هر بندهای که بر در او جایگاه یافت
Худро амири хусрав соҳибқирон гирифт
خود را امیر خسرو صاحبقران گرفت
Бингар ки рӯзгор чаҳ бозӣ падед кард
بنگر که روزگار چه بازی پدید کرد
Накбат чигуна давлат ӯро Аннан гирифт
نکبت چگونه دولت او را عنان گرفت
Ҷӯшии бузади муҳӣти блоӣӣ ба ногаҳон
جوشی بزد محیط بلائی به ناگهان
Малику хазонау писараш дар миён гирифт
ملک و خزانه و پسرش در میان گرفت
ё сӯзу гиря эй ки баҳами барзади он банно
یا سوز و گریهای که بهم برزد آن بنا
ё дӯди нолае ки дар он дудмон гирифт
یا دود نالهای که در آن دودمان گرفت
Кони бӯстони сарой ки ойину рангу буи
کان بوستانسرای که آئین و رنگ و بوی
Хулди барин зи равнақи он бӯстон гирифт
خُلد برین ز رونق آن بوستان گرفت
Акнӯн бидон расед ки бар ҷои андалеб
اکنون بدان رسید که بر جای عندلیب
Зоғи сияҳ дил омад ва дар ӯ макон гирифт
زاغ سیهدل آمد و در او مکان گرفت
Қасрӣ ки баради фаррухӣ аз фар ӯ ҳамЭй
قصری که برد فرخی از فرِّ او همای
Саг бача кард дар вайу ҷғд ошён гирифт
سگ بچه کرد در وی و جغد آشیان گرفت
Дар кори рӯзгору саботи ҷаҳони убайд
در کار روزگار و ثبات جهان عبید
Ибрати ҳазор бор аз ин метавон гирифт
عبرت هزار بار از این میتوان گرفت
Бечораи одамӣ чу надорад ба ҳеҷ ҳол
بیچاره آدمی چو ندارد به هیچ حال
На бар ситора дод ва на бар осмон гирифт
نه بر ستاره داد و نه بر آسمان گرفت
Хуши вақти мқблӣ ки дили андар ҷаҳон набаст
خوشوقت مقبلی که دل اندر جهان نبست
Восўдаҳи хотирӣ ки зи дунё карон гирифт
واسوده خاطری که ز دنیا کران گرفت