Вақт он шуд ки кор дарёбем

وقت آن شد که کار دریابیم

Дар шитобаст умр башитобем

در شتاب است عمر بشتابیم

Дидаи ҳирсу оз бар дузем

دیدهٔ حرص و آز بر دوزیم

Панҷаи зуҳд ва зарқ бартобем

پنجهٔ زهد و زرق برتابیم

Мо гадоёни кӯй майкада ем

ما گدایان کوی میکده‌ایم

На муқӣмон кунҷ миҳробем

نه مقیمان کنج محرابیم

На зи ҷаври замона дар хашмем

نه ز جور زمانه در خشمیم

Наз ҷафои сипеҳр дар тобем

نز جفای سپهر در تابیم

На асирони ном ва номӯсем

نه اسیران نام و ناموسیم

На гирифтори малик ва асбобем

نه گرفتار ملک و اسبابیم

Бандаи икрўон як рангем

بندهٔ یکروان یک رنگیم

Душман шихкон қуллобем

دشمن شیخکان قلابیم

Гирди кӯии Муғони ҳмигрдим

گرد کوی مغان همیگردیم

Мутарассид ки фурсатӣ ёбем

مترصد که فرصتی یابیم

Ҳар ки ӯ оҳ ошиқона занад

هر که او آه عاشقانه زند

Оташ аз оҳ ӯ забона занад

آتش از آه او زبانه زند

Ишқи шамъӣ аз он барафрӯзад

عشق شمعی از آن برافروزد

Шуъла чун бар шробхонаҳ занад

شعله چون بر شرابخانه زند

Май даройад ба ҷӯш ва ҳар қатра

می درآید به جوش و هر قطره

Акси дигар бар остона занад

عکس دیگر بر آستانه زند

Ҳар ки зон бодаи ҷуръа Эй бичишед

هر که زان باده جرعه‌ای بچشید

Лофи мастӣ ҷовдона занад

لاف مستی جاودانه زند

Бандаи он дамам ки бо соқӣ

بندهٔ آن دمم که با ساقی

Шоҳиди мо дам аз чамона занад

شاهد ما دم از چمانه زند

Бо ҳарифии се чор каз мастӣ

با حریفی سه چار کز مستی

Ин кунад рақс ва он чғонаҳ занад

این کند رقص و آن چغانه زند

Хез то пеш аз онкии мурғи саҳар

خیز تا پیش از آنکه مرغ سحر

Боли заррин бар ошиёна занад

بال زرین بر آشیانه زند

Ақл бо рӯҳ хўдстоӣӣ кард

عقل با روح خودستائی کرد

Ишқ бо ҳар ду подшоӣӣ кард

عشق با هر دو پادشائی کرد

Аз пас пардаи ҳасан бо сад ноз

از پس پرده حسن با صد ناز

Чеҳра бинмуд ва длрбоӣӣ кард

چهره بنمود و دلربائی کرد

Ногаҳони илтифот ишқ бидид

ناگهان التفات عشق بدید

Ғарра шуд даъвӣ хдоӣӣ кард

غره شد دعوی خدائی کرد

Кор дарёфт ринди фарзона

کار دریافت رند فرزانه

Рафт ва бо ишқ ошноӣӣ кард

رفت و با عشق آشنائی کرد

Сӯфии афзӯда буд мояи хеш

صوفی افزوده بود مایهٔ خویش

Дар сари зуҳд ва порсоӣӣ кард

در سر زهد و پارسائی کرد

Ҳиҷр бар мо дар тараб дар баст

هجر بر ما در طرب در بست

Васлаш омад гиреҳ гшоӣӣ кард

وصلش آمد گره گشائی کرد

Хез то чун иродаташи мо ро

خیز تا چون ارادتش ما را

Сӯии майхонаи раҳ нмоӣӣ кард

سوی میخانه ره نمائی کرد

Ишқ ганҷӣаст дил чу вайрона

عشق گنجیست دل چو ویرانه

Ишқи шмъисти рӯҳи парвона

عشق شمعیست روح پروانه

Дар биёбон ишқ мегардад

در بیابان عشق میگردد

Рӯҳи мадҳушу ақли девона

روح مدهوش و عقل دیوانه

Даст то дар назд ба домани ишқ

دست تا در نزد به دامن عشق

Раҳ ба манзили набарди фарзона

ره به منزل نبرد فرزانه

Хуррами он орифон ки дунё ро

خرم آن عارفان که دنیا را

Пушт поӣӣ заданд мардона

پشت پائی زدند مردانه

Одам аз донаи аўФтодаҳ ба дом

آدم از دانه اوفتاده به دام

Оҳ аз ин доми вой аз он дона

آه از این دام وای از آن دانه

Умр дар бохтем то акнӯн

عمر در باختیم تا اکنون

Гуҳ ба афсуну гуҳ ба афсона

گه به افسون و گه به افسانه

Баъд аз имрӯзгар ба дасти орем

بعد از امروز گر به دست آریم

Домани ёру кунҷи майхона

دامن یار و کنج میخانه

Ақлро донишӣ ва роӣӣ нест

عقل را دانشی و رائی نیست

Беҳтар аз ишқ рҳнмоӣӣ нест

بهتر از عشق رهنمائی نیست

Талаби ишқу васл варзидан

طلب عشق و وصل ورزیدن

Кор ҳар муфлис ва гдоӣӣ нест

کار هر مفلس و گدائی نیست

Ном ҷинат мабар ки ошиқ ро

نام جنت مبر که عاشق را

Хуштар аз кӯии ёр ҷоӣӣ нест

خوشتر از کوی یار جائی نیست

Пой дар кӯии зуҳд ва зарқ манеҳ

پای در کوی زهد و زرق منه

Кандар он кӯй ошноӣӣ нест

کاندر آن کوی آشنائی نیست

Бар дар хонқаҳи Марв ки дар ӯ

بر در خانقه مرو که در او

Ҷузи рёӣӣ ва бўрёӣӣ нест

جز ریائی و بوریائی نیست

Пеши мо маҷлис шароб хушаст

پیش ما مجلس شراب خوشست

Маҷлиси ваъзро сФоӣӣ нест

مجلس وعظ را صفائی نیست

Роҳи майхонаи гир то шабу рӯз

راه میخانه گیر تا شب و روز

Чун дар исломён вФоӣӣ нест

چون در اسلامیان وفائی نیست

Оҳ аз ин суфиёни азрақи пӯш

آه از این صوفیان ازرق پوش

Ки надоранд ақлу донишу ҳуш

که ندارند عقل و دانش و هوش

Рақсро ҳамчуи неи камари баста

رقص را همچو نی کمر بسته

Лӯтро ҳамчуи суфра ҳалқа бигӯаш

لوت را همچو سفره حلقه بگوش

Аз паии сайд дар пас зону

از پی صید در پس زانو

Мутарассид чу гурбаи хомӯш

مترصد چو گربهٔ خاموش

Шукри онро ки нестии сӯфӣ

شکر آنرا که نیستی صوفی

Айши мейрон ва бода мекун нӯш

عیش میران و باده میکن نوش

Хез то пеши онкӣ ногоҳе

خیز تا پیش آنکه ناگاهی

Баркашад субҳдами хурӯси хурӯш

برکشد صبحدم خروس خروش

Бо сабӯҳии кунони дарди ошом

با صبوحی کنان درد آشام

Бо хроботёни ишваи фуруш

با خراباتیان عشوه فروش

Рӯ ба майхонаи Муғони орем

رو به میخانهٔ مغان آریم

Бода дар ҷому чанг дар оғӯш

باده در جام و چنگ در آغوش

Хези ҷоно чамона бардорем

خیز جانا چمانه برداریم

Бодаҳои муғона бардорем

باده‌های مغانه برداریم

Асби шодӣ ба зери рони орем

اسب شادی به زیر ران آریم

Ва зи қадаҳ тозӣона бардорем

و ز قدح تازیانه برداریم

Беш аз ин ғусса ҷаҳон нахӯрем

بیش از این غصهٔ جهان نخوریم

Дили зи ком замона бардорем

دل ز کام زمانه برداریم

Зуҳду тасбеҳи дому донаи мост

زهد و تسبیح دام و دانهٔ ماست

Аз раҳи ин дом ва дона бардорем

از ره این دام و دانه برداریم

Шоҳиду нақл ва бода баргирем

شاهد و نقل و باده برگیریم

Дафу чанг ва чғонаҳ бардорем

دف و چنگ و چغانه برداریم

Пештари зонкаҳи ногаҳони рӯзӣ

پیشتر زآنکه ناگهان روزی

Рахт аз ин ошиёна бардорем

رخت از این آشیانه برداریم

Як замон чун убайди зоконӣ

یک زمان چون عبید زاکانی

Роҳ хморхонаҳ бардорем

راه خمارخانه برداریم