Турои он ба ки роҳи хеш гирӣ
ترا آن به که راه خویش گیری
Шкибоӣӣ дар ин раҳи пеш гирӣ
شکیبائی در این ره پیش گیری
Рӯй чун оқилон дар хонаи зини пас
روی چون عاقلان در خانه زین پس
Нагардӣ ин чунин девонаи кас
نگردی این چنین دیوانهٔ کس
Макун бо чашми сармастами далерӣ
مکن با چشم سرمستم دلیری
Ки аз рӯбаҳ наёяд шер гирӣ
که از روبه نیاید شیر گیری
Макун бо зулфи шастами ъшқбозӣ
مکن با زلف شستم عشقبازی
Ки ин корӣаст бо лухтии дарозӣ
که این کاری است با لختی درازی
Ҳар онкас кӯ надонад пояи хеш
هر آنکس کو نداند پایهٔ خویش
Бибозад ногаҳони сармояи хеш
ببازد ناگهان سرمایهٔ خویش
Куҷо монанди ту мискини гдоӣӣ
کجا مانند تو مسکین گدائی
Расад дар васл чун ман подшоҳӣ
رسد در وصل چون من پادشاهی
Чаҳ хезади зини гиребони чок кардан
چه خیزد زین گریبان چاک کردن
Фишондани ашг ва бар сари хок кардан
فشاندن اشگ و بر سر خاک کردن
Нагирад дастати ин ошуфтаи корӣ
نگیرد دستت این آشفته کاری
Ба карт ноед ин фарёду зорӣ
به کارت ناید این فریاد و زاری
Надорам бок агар дил гардадат хӯн
ندارم باک اگر دل گرددت خون
Нагирад дар ман ин найрангу афсун
نگیرد در من این نیرنگ و افسون
Ҳар онкўи ишқи варзад дард бинад
هر آنکو عشق ورزد درد بیند
Сиришкии сурху рўӣӣ зард бинад
سرشکی سرخ و روئی زرد بیند
Ту ин мискини бад-ӣн бенангу номӣ
تو این مسکین بدین بیننگ و نامی
Чаҳ ҷинсии вази кадомонеи кадомӣ
چه جنسی وز کدامانی کدامی
Ту эй маҷнӯн ки ошиқи номи дорӣ
تو ای مجنون که عاشق نام داری
Шароби шавқи ман дар ҷоми дорӣ
شراب شوق من در جام داری
Турои он ба ки бо дардами нишинӣ
ترا آن به که با دردم نشینی
Ки ҷон дар бозӣ ар рӯем бибинӣ
که جان در بازی ار رویم ببینی
Магар нашунидае эй аз хиради давр
مگر نشنیدهای ای از خرد دور
Ки парвона надорад тоқати нур
که پروانه ندارد طاقت نور
Бирав месоз бо андӯҳу хорӣ
برو میساز با اندوه و خواری
Ки созад ошиқонро бурдборӣ
که سازد عاشقان را بردباری