эй шариъатро қарор вае мдиҳтро мадор

ای شریعت را قرار و ای مدیحت را مدار

Шаҳриёри бомадории подшоҳ бо қарор

شهریار بامداری پادشاه با قرار

Дайну донишро зи ҷабҳаи рой ту бошад Фхўр

دین و دانش را ز جبهۀ رای تو باشد فخور

Ҷавру бахшишро зи ҳиҷаҳи род ту бошад мадор

جور و بخشش را ز هیجۀ راد تو باشد مدار

Роҳро ҳангоми лутфи омухти табъи ту шитоб

راح را هنگام لطف آموخت طبع تو شتاب

Хокрои фараҳин афви омухти илми ту виқор

خاکرا فرحین عفو آموخت علم تو وقار

Ҳамлаи бишитобад чу рҷси рҷси ншкибди зи ҳамд

حمله بشتابد چو رجس رجس نشکیبد ز حمد

Азму ҳлмт ҳар ду кӯ гӯйанд башитоб ва бидор

عزم و حلمت هر دو کو گویند بشتاب و بدار

Барад хонд аз хасоили бартар ва ин ҳар ду рост

برد خواند از خصایل برتر و این هر دو راست

Бар бнонти ақтдоء ва бар баёнати ифтихор

بر بنانت اقتداء و بر بیانت افتخار

Гар ба ашнҷи лутфи варзӣ зу брўёнии сухан

گر به اشنج لطف ورزی زو برویانی سخن

Вар бо Хизри кӣнатузӣ зу барангезии шарор

ور با خضر کینه توزی زو برانگیزی شرار

Ҳркҷои абизи намое ғалла баргирад ҳаво

هرکجا ابیض نمایی غله برگیرد هوا

Ҳркҷои бораи дуоне злаҳ бардорад ғубор

هرکجا باره دوانی ذله بردارد غبار

Ҳам турои зебад ки бошӣ фарсро хиролҷўод

هم ترا زیبد که باشی فرس را خیرالجواد

Ҳам туро шояд ки бошӣ илмро Фхролкбор

هم ترا شاید که باشی علم را فخرالکبار

Бо вифоқи ту брўёнди ҳамеи конӯни хирад

با وفاق تو برویاند همی کانون خرد

Бо хилофи ту падеди оради ҳамеи санҷари қёр

با خلاف تو پدید آرد همی سنجر قیار

эй сҳомҷдӣ кигар пурсанади азри кӯҳи сутун

ای سهامجدی که گر پرسند ازر کوه ستون

Конкаҳи ёрдбд ки чун роҳи тўош бар дўқор

کانکه یاردبد که چون راح تواش بر دوقار

Ҳиммати ту млтФтро ҳамчуи шоиҳро ривоҷ

همت تو ملطفت را همچو شایح را رواج

Хонаи ту мамлакатро ҳамчуи дайнро зулфиқор

خانۀ تو مملکت را همچو دین را ذوالفقار

Бо вуҷӯди ин нишонеҳо боўози баланд

با وجود این نشانیها بآواز بلند

Дар замон гуяд ки он Фхролмми хиролкбор

در زمان گوید که آن فخرالمم خیرالکبار

Юсуфи аддӣни онкигар бар қӣр то бдроӣ ӯ

یوسف الدین آنکه گر بر قیر تا بدرای او

Ҳамчунон гардад ки наздаш мӯр бошад кам змор

همچنان گردد که نزدش مور باشد کم زمار

Ардавони эъзозу роҳми ҷӯаду ҷамшеди эҳтишом

اردوان اعزاز و راحم جود و جمشید احتشام

Лўҳёи ойин ва кӣтар ҷоҳу тақдири иқтидор

لوحیا آیین و کیتر جاه و تقدیر اقتدار

эй туро бар маҷдён аз рӯй маҷдати Амҷадӣ

ای ترا بر مجدیان از روی مجدت امجدی

Ваии туро бар муфаххарон аз рӯй тоъати ифтихор

وی ترا بر مفخران از روی طاعت افتخار

Ҳар куҷои лутфат ълқ гардад баҳори андари хриФ

هر کجا لطفت علق گردد بهار اندر خریف

Ҳар куҷои унфат смр гардад хриФи андари баҳор

هر کجا عنفت سمر گردد خریف اندر بهار

Гар зу аФдоу Фдии бинии зўФди хеши байн

گر زو افدا و فدی بینی زوفد خویش بین

Вари зи хури рўшнтрии ёбии зрои худ шумор

ور ز خور روشنتری یابی زرای خود شمار

Назд роят байза мехур бепартав чу қӣр

نزد رایت بیضۀ میخور بی پرتو چو قیر

Назд вФдти теппа бар ҷис дар пастӣ чу ғор

نزد وفدت تپۀ بر جیس در پستی چو غار

Ваҳми ту чун зайли атфат кам пазиради гирди бухл

وهم تو چون ذیل عطفت کم پذیرد گرد بخل

Зайли ту чун ҷайб исмат брнагир зи ъдъор

ذیل تو چون جیب عصمت برنگیر ز عدعار

Бо ҷанобат беҷалол омад ҳамеи чархи ҳзбр

با جنابت بی جلال آمد همی چرخ هزبر

Бо аҷорт беайёр омад ҳамеи ғами айёр

با اجارت بی عیار آمد همی غم عیار

Зишти онгар бхшшшт дорад ҳаме дар ҳам?бирт

زشت آن گر بخشششت دارد همی در همبرت

Зишти онгар байъатат дорад аду дар зинҳор

زشت آن گر بیعتت دارد عدو در زینهار

Равадат носеҳи навозатро чу фаслат бе наҳостаст

رودت ناصح نوازت را چو فصلت بی نهاست

Абизи ъбҳри гудозатро чу рмҳти обдор

ابیض عبهر گدازت را چو رمحت آبدار

Нҳму рҷми зуди унфатро наёрам гуфт майл

نحم و رجم زود عنفت را نیارم گفت میل

Ҳар якегар чор гирданд охшиҷони чаҳор

هر یکی گر چار گردند آخشیجان چهار

Гар бсФ андар кунӣ оҳӯии аътдрои ҳифоз

گر بصف اندر کنی آهوی اعتدرا حفاظ

Вари бънФи андари диҳии мҳрўри оҳанро фишор

ور بعنف اندر دهی محرور آهن را فشار

Шамъи азин оҳӯ забун гардад чу аз масҳии ҳаммом

شمع ازین آهو زبون گردد چو از مسحی حمام

Об аз оҳани фурӯи борад чу аз бахшиши нисор

آب از آهن فرو بارد چو از بخشش نثار

Саҳм бо бأси ту ҳору ҳсн бо саҳми ту ҳир

سهم با بأس تو هار و حصن با سهم تو هیر

Хизр бо бади ту шимуру зим бо бизи ту қор

خضر با بد تو شمر و ضیم با بیض تو قار

Бо виқору азму шамшерати басири аҷҷалу ҳарб

با وقار و عزم و شمشیرت بصیر عجل و حرب

Ҳамди ҳирсу ҳирси ҳамду нур ҳар ду сҳби шор

حمد حرص و حرص حمد و نور هر دو صحب شار

Вари бҳўиӣ аз ҳроми шамссозӣ мрқшиш

ور بحویی از هرام شمس سازی مرقشیش

Вар бигӯе аз сабои туу шабисозӣ таррор

ور بگویی از صبا تو و شبی سازی طرار

Як Фрос аз ҳабси туу зи зиқи аъдои сад крнг

یک فراس از حبس تو و ز ضیق اعدا صد کرنگ

Як ду шох аз кафи ту вази занни кӣтар сад баҳор

یک دو شاخ از کف تو وز ظن کیتر صد بهار

Ҳар куҷо Рахшат диҳад бар ту съодин чу ҷилоӣ

هر کجا رخشت دهد بر تو سعادین چو جلای

Ҳар куҷо шаҳват кунад суръати рўоҳин чун кўор

هر کجا شهوت کند سرعت رواحین چون کوار

Аз нўоҳти холсро сади Фўтё бар митён

از نواهت خالس را سد فوتیا بر میتیان

Аз навоти ҷбҳти сад озиўн бар аҳмрор

از نوات جبهت صد آزیون بر احمرار

Обӣ эй рух ар мари ту бӯ яд шавад ҳмши ғлол

آبی ای رخ ار مر تو بو ید شود حمش غلال

Сс бе меҳри ту бояд шавад бешин зхор

صص بی مهر تو باید شود بیشین ذخار

Дар такаллум чист нилати шоъии аилўҷи скн

در تکلم چیست نیلت شاعی ایلوج سکن

Дар саховат чист аблти сифраи иклили бор

در سخاوت چیست ابلت صفرۀ اکلیل بار

Барнагардад озро аз ту илоҳи ҳаргизи батн

برنگردد آز را از تو اله هرگز بطن

Бар сирисед атоят то нагардад чашми хор

بر سرسید عطایت تا نگردد چشم خوار

Чист дастат дар саховати ахзару Хизри шимур

چیست دستت در سخاوت اخضر و خضر شمر

Дар шуҷоат чист бизти арқми насрини қбор

در شجاعت چیست بیضت ارقم نسرین قبار

Осмонро дар саҳҳомат бар ҷашн набӯд хушнӯд

آسمانرا در سهامت بر جشن نبود خشنود

Зонка мӯр ӯ маро айнасту мари инро ъқор

زانکه مور او مرا عین است و مر این را عقار

Қоф то қофи ҷаҳон бар ъқри ҷавдати як ақиқ

قاف تا قاف جهان بر عقر جودت یک عقیق

Пой то фарқи фалак бар оҷнобти слмшор

پای تا فرق فلک بر آجنابت سلمشار

Душманат бар шеър мкмхт монад оҳхтаҳи тир

دشمنت بر شعر مکمخت ماند آهخته تیر

Носиҳҳати дрорми давлати мондаро аҳбҳаҳи сҳор

ناصحت درارم دولت مانده را احبحه سهار

Нест гардидат ҷаноб аз баҳр чаҳ рӯи ҳоъдӣ

نیست گردیدت جناب از بهر چه رو حاعدی

Бар ҳмидсту ҳамеи борад дар рири ҳамаи ор

بر همیدست و همی بارد در ریر همه عار

Душманат рондб бурдор шҳқаҳи номади брҳдим

دشمنت راندب بردار شهقه نامد برحدیم

То бмъҷз омад даруни ин рӯзаро ҳолати гумор

تا بمعجز آمد درون این روزه را حالت گمار

Ранҷи ҷяш аз смқи сад ғарбол кам броӣ

رنج جیش از سمق صد غربال کم برآی

Космонрои ҳоҷати сайд ҷазо набӯд баҳор

کاسمانرا حاجت صید جزا نبود بهار

Ашҷмол эй дар бар қозбчаҳ андӯхтам

اشجمال ای در بر قازبچه اندوختم

Ва антбоаҳ эй дар бар андешаи андари хтор

و انتباه ای در بر اندیشۀ اندر ختار

Ҳафт ахзар назд як ашбоҳи дастати ним шбр

هفت اخضر نزد یک اشباح دستت نیم شبر

Ҳафт аспҳпои наздики самсомати байзаи сўмнор

هفت اسپهپا نزدیک صمصامت بیضۀ سومنار

Бо улувва ҳазрати ту бе улувва омад саҳҳом

با علو حضرت تو بی علو آمد سهام

Бо тавон асвади ту бе тавон омад ъзор

با توان اسود تو بی توان آمد عضار

Як бтолӣ аз ту ва аз сад ҷшомии сад стом

یک بطالی از تو و از صد جشامی صد ستام

Як бар овез аз ту ва аз сад тарозии сад ғмор

یک بر آویز از تو و از صد ترازی صد غمار

Гар шаҳр бархезад аз айёми кӯҳон бар шаҳон

گر شهر برخیزد از ایام کوهان بر شهان

Коинчнини айёмро баҳри шаҳри шхрти аёр

کاینچنین ایام را بهر شهر شخرت ایار

Гар бъолм дар буд ширўӣ набӯд ҷуз ки ҳзм

گر بعالم در بود شیروی نبود جز که حزم

Душмани хдўи хазони аФҳўрои шаҳриёр

دشمن خدو خزان افهورای شهریار

эй туро бар ҳар ки ҳаст аз сарварон сарвар шудӣ

ای ترا بر هر که هست از سروران سرور شدی

Ваии туро бар ҳарчӣ ҳаст аз шаҳри борони шаҳриёр

وی ترا بر هرچه هست از شهر باران شهریار

Бо яке хосса з науфт саҳл бошад шҳрқӣ

با یکی خاصه ز نافت سهل باشد شهرقی

Бо яке нимаи зҳонт саҳл бошад антмор

با یکی نیمه زهانت سهل باشد انتمار

Гар зи ту фармон буд тезии бзорди ҳасани боғ

گر ز تو فرمان بود تیزی بزآرد حسن باغ

Вари зтўи боғии ое бар оради фатҳи кор

ور زتو باغی آیی بر آرد فتح کار

Сиҳаҳ аз рои ту бо андари қаҳри срсҳол

سیحه از رای تو با اندر قهر صرصهال

Ҳамд аз ҳалами ту бори ҳилўлми айёр

حمد از حلم تو بار حیلولم عیار

Май нмигўим ки бо кини ту бо ғами ҳам шикаст

می نمیگویم که با کین تو با غم هم شکست

Ин ҳаме гӯям нааъам андрў ба зи анзмор

این همی گویم ناعم اندرو به ز انضمار

Маликро оро буд аз теғи барқи осои ту

ملک را آرا بود از تیغ برق آسای تو

ҚФълў аз бади ишорати ҳамеи мҳни табор

قفعلو از بد اشارت همی مهن تبار

Арқми рмҳи турои эъҷози Байзои қарин

ارقم رمح ترا اعجاز بیضای قرین

Бахтами бахтами турои иқбол яздӣ мабор

بختم بختم ترا اقبال یزدی مبار