Аз сафар май оеу тороҷ иззат карда Эй
از سفر می آیی و تاراج عزت کرده ای
Корвони ҳасани Юсуф низ ғорат карда Эй
کاروان حسن یوسف نیز غارت کرده ای
Дар куҷо ҳаст ин чунин маъмурае , инсофи даҳ
در کجا هست این چنین معموره ای، انصاف ده
Шаҳри дилҳо дидаро яғмоӣ роҳат карда Эй
شهر دل ها دیده را یغمای راحت کرده ای
Чун гуворои нестӣ эй ғам чаро дар коми мо
چون گوارا نیستی ای غم چرا در کام ما
Ҳамчуи осоиши пёи пай беҳаловат карда Эй
همچو آسایش پیا پی بی حلاوت کرده ای
Шодои бодои рӯҳат эй маҷнӯн ки ҳангоми вафо
شاد بادا روحت ای مجنون که هنگام وفا
Дар ҳақи ман , дард бедармон , насиҳат карда Эй
در حق من، درد بی درمان، نصیحت کرده ای
Ин сафои исломёнро нест , эй зоҳид макун
این صفا اسلامیان را نیست، ای زاهد مکن
Бо Муғон дар сўмноти имрӯз тоъат карда Эй
با مغان در سومنات امروز طاعت کرده ای
Зарраи дунё ба сад ҷон май фурушам , байъ кун
ذرهٔ دنیا به صد جان می فروشم، بیع کن
эй ки аз бе моиагии изҳор ҳиммат карда Эй
ای که از بی مایگی اظهار همت کرده ای
Урфӣ аз нанги шарикони лаб фурӯбастан хатост
عرفی از ننگ شریکان لب فروبستن خطاست
Чун туоне тарк шӯҳрат кун ки шӯҳрат карда Эй
چون توانی ترک شهرت کن که شهرت کرده ای