Моро ба тараби мавъизату панд ҳаром аст

ما را به طرب موعظت و پند حرام است

Бар аҳли муҳаббат дил хурсанд ҳаром аст

بر اهل محبت دل خرسند حرام است

Дар мазҳаби мо ташнаи лабон , шарбати кавсар

در مذهب ما تشنه لبان، شربت کوثر

Бе чошнии он лаб чун қанд , ҳаром аст

بی چاشنی آن لب چون قند، حرام است

Носеҳ магушо лаб ки гунаҳ кор нагардӣ

ناصح مگشا لب که گنه کار نگردی

Дар шаръ маломат задагон панд ҳаром аст

در شرع ملامت زدگان پند حرام است

Дар орзӯии васл ки дар боғи муҳаббат

در آرزوی وصل که در باغ محبت

Чандини самари нахли барӯманд ҳаром аст

چندین ثمر نخل برومند حرام است

Дорам ҳавас дидани моҳӣ ки ба рӯйиш

دارم هوس دیدن ماهی که به رویش

Ғайр аз назари лутфи худованд ҳаром аст

غیر از نظر لطف خداوند حرام است

Маҳрӯмии ёқӯб аз онаст ки багазед

محرومی یعقوب از آن است که بگزید

Шаръӣ ки дар он дидани фарзанд ҳаром аст

شرعی که در آن دیدن فرزند حرام است

ё раб чаҳ балоеаст ки дар мазҳаби хубон

یا رب چه بلایی است که در مذهب خوبان

Дашном ҳалоласту шикарханд ҳаром аст

دشنام حلال است و شکرخند حرام است

Зиндонӣ ғам бош ки дар шаръи муҳаббат

زندانی غم باش که در شرع محبت

Сайдӣ ки нашуд куштаи дарин банд ҳаром аст

صیدی که نشد کشته درین بند حرام است

Урфӣ буд аз майкада ӣ дарди қадаҳи нӯш

عرفی بود از میکده ی درد قدح نوش

Он бода нанӯшад ки бигӯянд ҳаром аст

آن باده ننوشد که بگویند حرام است