Ин нола ки дар оташ хешаст кабоб

این ناله که در آتش خویش است کباب

Ин гиря ки дар шиша хам карда шароб

این گریه که در شیشهٔ خم کرده شراب

Мурғӣаст ки оташ аз ҳаво ме гирад

مرغی است که آتش از هوا می گیرد

Мастӣаст ки аз хумор ҷӯяд май ноб

مستی است که از خمار جوید می ناب