Чун оина кард сафаеро наққош

چون آینه کرد صفّه ای را نقّاش

То нақши се сафаи рӯи намояди зсФош

تا نقش سه صفّه رو نماید زصفاش

Ҳастӣ ту чаҳор сафаи чини улӯм

هستی تو چهار صفّهٔ چین علوم

ё қобил нақш бош ё оина бош

یا قابل نقش باش یا آینه باش