Шамъӣ ки муборизаст ва тамкин дорад

شمعی که مبارز است و تمکین دارد

Бар пушти лагани зчобкӣ зин дорад

بر پشت لگن زچابکی زین دارد

Гуфтам ки чаро зарди рухӣ ? гуфт маро

گفتم که چرا زرد رخی؟ گفت مرا

Фарҳоди дилами фироқ ширин дорад

فرهاد دلم فراق شیرین دارد