Бар ҳарфи дам аз дил чу нқт ме уфтад

بر حرف دم از دل چو نقط می‌افتد

Афсӯс ки хоҷа дар ғалат ме уфтад

افسوس که خواجه در غلط می‌افتد

Он кас ки ишорати дили мо бо ӯст

آن کس که اشارت دل ما با اوست

Маънӣасту хоҷаи нақш хат ме уфтад

معنی است و خواجه نقش خط می‌افتد