Дардӣаст тамаъ ки несташ дармонӣ

دردی است طمع که نیستش درمانی

Ганҷӣаст яқин ки несташ поёнӣ

گنجی است یقین که نیستش پایانی

Хок дар фақр тўтёиӣаст бузург

خاک در فقر توتیایی است بزرگ

Кони ҳайф буд ба чашм ҳар султонӣ

کان حیف بود به چشم هر سلطانی