Гар акси рахти здидаҳ бигусаста шавад

گر عکس رخت زدیده بگسسته شود

Аз ҳар мижаи сад қатраи хӯн баста шавад

از هر مژه صد قطرهٔ خون بسته شود

Шаб то ба саҳари дида ба ҳам брнкнм

شب تا به سحر دیده به هم برنکنم

Тарсам [ ки ] хаёлати андрў хаста шавад

ترسم [که] خیالت اندرو خسته شود