Ҷаҳон холӣаст , ман дар гӯша зонам
جهان خالیست، من در گوشه زانم
Мурувват қаҳт шуд , бетӯша зонам
مروت قحط شد، بیتوشه زانم
Агар будӣ чунон чун буд азин пеш
اگر بودی چنان چون بود ازین پیش
Бузургии кӯи бдонстӣ кам аз беш
بزرگی کو بدانستی کم از بیش
Чаро боистмии даҳ номаи гуфтан ?
چرا بایستمی ده نامه گفتن؟
Чу хомони дарди дил бо хомаи гуфтан ?
چو خامان درد دل با خامه گفتن؟
Кӣ аз даҳ номае номам барояд ?
کی از ده نامهای نامم برآید؟
з ҳар беҳудае комам бар ояд ?
ز هر بیهودهای کامم بر آید؟
Чу дарёи пар гуҳар дорам замирӣ
چو دریا پر گهر دارم ضمیری
Вале гавҳари нмиҷўиди амӣрӣ
ولی گوهر نمیجوید امیری
Чун моҳ аз табъи ман худ нури пошад
چون ماه از طبع من خود نور پاشد
На ӯро муштарӣ бояд ки бошад ?
نه او را مشتری باید که باشد؟
Суханро чун харидорӣ надидам
سخن را چون خریداری ندیدم
Ба аз тарки сухан корӣ надидам
به از ترک سخن کاری ندیدم
Хирад давраст азин беҳудаи гуфтан
خرد دورست ازین بیهوده گفتن
Ҳадис бӯда ва нобӯда гуфтан
حدیث بوده و نابوده گفتن