Табибӣ бо яке аз дардмандон

طبیبی با یکی از دردمندان

Бигуфт он шаб ки будаш дарди дандон

بگفت آن شب که بودش درد دندان

Ки : дандон чун ба дарди оради даҳонат

که: دندان چون به درد آرد دهانت

Бикун вари худ буд ширин чу ҷонат

بکن ور خود بود شیرین چو جانت

Рафиқигар зи пайвандати гурезад

رفیقی گر ز پیوندت گریزد

Азу бигурез , агар ҷон бар ту резад

ازو بگریز، اگر جان بر تو ریزد

Чу зин сар ҳаст , зон сар низ бояд

چو زین سر هست، زان سر نیز باید

Ки меҳр аз иктрФ дерӣ напояд

که مهر از یکطرف دیری نپاید

Ҳазимати рафтаро дар паии нпўинд

هزیمت رفته را در پی نپویند

Ҳадиси қалия бо сайрони нгўинд

حدیث قلیه با سیران نگویند

Чу бинии дӯстро аз меҳри холӣ

چو بینی دوست را از مهر خالی

Фурӯ хон қиссаи мулкӣу молӣ

فرو خوان قصهٔ ملکی و مالی

Чу ошиқ тарк шуд , маъшӯқи тозӣ

چو عاشق ترک شد، معشوق تازی

Чунин пайвандро хонанд бозӣ

چنین پیوند را خوانند بازی

Ба мисли худ буд ҳар ҷинси моил

به مثل خود بود هر جنس مایل

Ки қоим шуд барин маънии далоил

که قایم شد برین معنی دلایل