Тарки ту чун зи дил касе эй длстон кунад

زین پریشانان مکش دامن که حیران تواند

Ҷонии ту ҷон , чигуна касе тарк ҷон кунад

کاین پریشان خاطران، خاطر پریشان تواند

Нолад ба ёди сарви қади дилкашати ҳамон

هر طرف شاهی و هر سو عالمی حیران تو

Мурғи дилами бсдраҳ агар ошён кунад

از نگاه فتنه جو وز چشم فتان تواند

Ман одамии биҷуз ту надидам ки чун парӣ

همچو من در خاک و خون افتاده هر جانب بسی

Аз халқи дили аёни бараду рух ниҳон кунад

از خدنگ غمزه و از تیغ مژگان تواند

Бо сад забон ғамат натавон гуфт пеши халқ

من نه تنها کشته ی ناز توام کز عاشقان

Шарҳи ғами ту дил ба кадомин забон кунад

عالمی چون من به تیغ غمزه قربان تواند

Ҷон ва диласт манзилу мأўоӣ ӯ ки ӯ

چون دهی جلوه سمند ناز خلقی هر طرف

Манзил ба дили намояду мأўо ба ҷон кунад

کشته ی ناز تو و قربان جولان تواند

Гуфтӣ дилат чаҳ хоҳад аз он , лутф ё ситам

آنچه گویی آنچه فرمایی به جان و دل همه

Хоҳад дилам ки ончӣ дилаш хоҳад он кунад

بنده ی حکم تو و محکوم فرمان تواند

Аз перем чаҳ бок ки сад пер чун маро

نکته سنجان گلستان صفائی چون رفیق

Пери Муғон ба як қадаҳ меҷавон кунад

بلبلان باغ و مرغان گلستان تواند