То аз бар чашми он ҷавон рафт

تا از بر چشم آن جوان رفت

Биноӣии чашми мо аз он рафт

بینائی چشم ما از آن رفت

Рафтам ки аз он канораи гирам

رفتم که از آن کناره گیرم

Ҳар чиз ки буд аз миٰон рафт

هر چیز که بود از میٰان رفت

Дил рафт ки дӯст ком гардад

دل رفت که دوست کام گردد

Бечораи бком душманон рафт

بیچاره بکام دشمنان رفت

Аз завқи смٰоъ дар хурӯшам

از ذوق سمٰاع در خروشم

То ном ки боз бар забон рафт

تا نام که باز بر زبان رفت

эй аз ҳамаи монда бар сари ҳеҷ

ای از همه مانده بر سر هیچ

Ҷаҳдии ҷаҳдӣ ки корвон рафт

جهدی جهدی که کاروان رفت

Худро ба канор худ надидем

خود را به کنار خود ندیدیم

То аз ки ҳадис дар миён рафт

تا از که حدیث در میان رفت

Андеша куҷо расад ба канааш

اندیشه کجا رسد به کنهش

Бар чарх касе ба нардбон рафт ?

بر چرخ کسی به نردبان رفت؟

Дигари зи надоматам чаҳ ҳосил

دیگر ز ندامتم چه حاصل

Акнӯн ки чу тирам аз камон рафт

اکنون که چو تیرم از کمان رفت

Таъйини қадар нмитўон кард

تعیین قدر نمیتوان کرد

Аз тири қазои кҷٰо тавон рафт

از تیر قضا کجٰا توان رفت

Аз куштани ман зиён чаҳ дорӣ ?

از کشتن من زیان چه داری؟

ҲрФист ки дар миён , зиён рафт

حرفیست که در میان، زیان رفت

Чун рафт зи боми сӯии хилват

چون رفت ز بام سوی خلوت

Гўӣии ту ки моҳи з осмٰон рафт

گوئی تو که ماه ز آسمٰان رفت

Шуд хоки разӣ бар остонаш

شد خاک رضی بر آستانش

Рафтаи рафта бар осмٰон рафт

رفته رفته بر آسمٰان رفت