эй он ки ғмгнӣу сазоворӣ

ای آن که غمگنی و سزاواری

Вндри ниҳони сиришки ҳамеи борӣ

وندر نهان سرشک همی باری

Аз баҳри он куҷои бабрами номаш

از بهر آن کجا ببرم نامش

Тарсами з бахтандау душворӣ

ترسم ز بخت انده و دشواری

Рафт он ки рафт ва омад онк омад

رفت آن که رفت و آمد آنک آمد

Буд он ки буд , хира чаҳ ғмдорӣ ?

بود آن که بود، خیره چه غمداری؟

Ҳамвор кард хоҳии гетиро ?

هموار کرد خواهی گیتی را؟

Гетии сет , кӣ пазиради ҳамворӣ

گیتی‌ست، کی پذیرد همواری

Мастӣ макун , ки нанигарад ӯ мастӣ

مُستی مکن، که ننگرد او مُستی

Зорӣ макун , ки нашунӯд ӯ зорӣ

زاری مکن، که نشنود او زاری

Шӯ , то қиёмат ояд , зорӣ кун

شو، تا قیامت آید، زاری کن

Кӣ рафтаро ба зории бози оре ?

کی رفته را به زاری باز آری؟

Озор беш бинии зини гардун

آزار بیش بینی زین گردون

Гар ту ба ҳар баҳонаи бёзорӣ

گر تو به هر بهانه بیازاری

Гӯйӣ гумошта сети балое ӯ

گویی گماشته‌ست بلایی او

Бар ҳар ки ту бар ӯ дил бигуморӣ

بر هر که تو بر او دل بگماری

Абрии падеди неу кусуфии не

ابری پدید نی و کسوفی نی

Бигирифт моҳу гашти ҷаҳони торӣ

بگرفت ماه و گشت جهان تاری

Фармон кунӣ ва ё накунӣ , тарсам

فرمان کنی و یا نکنی، ترسم

Бар хештан зафар надиҳӣ борӣ !

بر خویشتن ظفر ندهی باری!

То башиканӣ сипоҳи ғамон бар дил

تا بشکنی سپاه غمان بر دل

Он ба ки мебиорӣу бгсорӣ

آن به که می بیاری و بگساری

Андари балои сахт падед ояд

اندر بلای سخت پدید آید

Фазлу бзргмрдӣу солорӣ

فضل و بزرگمردی و سالاری