Чун теғ ба дасти оре , мардум натавон кишт

چون تیغ به دست آری، مردم نتوان کشت

Наздики худованд бадӣ нест Фромшт

نزدیک خداوند بدی نیست فرامشت

Ин теғ на аз баҳр ситамкорон карданд

این تیغ نه از بهر ستمکاران کردند

Ангур на аз баҳр нбизаст ба чархишат

انگور نه از بهر نبیذ است به چرخشت

Исо ба раҳе дид яке куштаи фитода

عیسی به رهی دید یکی کشته فتاده

Ҳайрон шуд ва бигирифт ба дандони сари ангушт

حیران شد و بگرفت به دندان سر انگشت

Гуфто ки : киро киштӣ то кушта шудӣ зор ?

گفتا که: که را کشتی تا کشته شدی زار؟

То боз ки ӯро бикашад ? он ки туро кишт

تا باز که او را بکشد، آن که تو را کشت

Ангушт макун ранҷа ба дар кӯфтани кас

انگشت مکن رنجه به در کوفتن کس

То кас накунад ранҷа ба дар кӯфтанати мушт

تا کس نکند رنجه به در کوفتنت مشت