Дар дида ба ҷои серумаи сӯзан дидан

در دیده به جای سرمه سوزن دیدن

Барқи омада ва оташ зада хирман дидан

برق آمده و آتش زده خرمن دیدن

Дар қайди фаранги ғул ба гардан дидан

در قید فرنگ غل به گردن دیدن

Ба зонка ба ҷои дӯст , душман дидан

به زانکه به جای دوست، دشمن دیدن