Фиреб душман махӯру ғурури маддоҳи мхр , ки ин доми зарқ ниҳодааст ва он домани тамаъи кушода . Аҳмақро ситоиш хуш ояд чун лоша ки дар каъбаши дамии фарбеҳи намояд .
فریب دشمن مخور و غرور مداح مخر، که این دام زرق نهاده است و آن دامن طمع گشاده. احمق را ستایش خوش آید چون لاشه که در کعبش دمی فربه نماید.
Ало то нашнавӣ мадҳи сухангӯӣ
الا تا نشنوی مدح سخنگوی
Ки андаки мояи нафъӣ аз ту дорад
که اندک مایه نفعی از تو دارد
Кигар рӯзии муродаш бар наёрӣ
که گر روزی مرادش بر نیاری
Ду сад чандон уюбат бар шуморад
دو صد چندان عیوبت بر شمارد