Малик аз хирадмандон ҷамол гираду дайн аз парҳезгорон камол ёбад . Подшоҳон ба суҳбати хирадмандон аз он мҳтоҷтрнд ки хирадмандон ба қурбати подшоҳон .
مُلک از خردمندان جمال گیرد و دین از پرهیزگاران کمال یابد. پادشاهان به صحبت خردمندان از آن محتاجترند که خردمندان به قربت پادشاهان.
Пандӣ агар бишинавӣ эй подшоҳ
پندی اگر بشنوی ای پادشاه
Дар ҳамаи олам ба аз ин панд нест
در همه عالم به از این پند نیست
Ҷуз ба хирадманди мФрмои амал
جز به خردمند مفرما عمل
Гарчи амали кор хирадманд нест
گرچه عمل کار خردمند نیست