Буд дар хотирам ки як чанде
بود در خاطرم که یک چندی
Гарчи ҳастам ба аслу дониши ҳур
گرچه هستم به اصل و دانش خر
Ба хирад бо фириштаи ҳам паҳлу
به خرد با فرشته هم پهلو
Сухани назм , назми дона дар
سخن نظم، نظم دانهٔ در
То магар гардад аз Аёдии ту
تا مگر گردد از ایادی تو
Тангам аз мурдаи реги мардуми пар
تنگم از مرده ریگ مردم پر
Чун набудем дар хури хизмат
چون نبودیم در خور خدمت
Гуфт афват ки ассаломаи мар
گفت عفوت که السلامة مر
Бандагӣ дарат кунам чанде
بندگی درت کنم چندی
Бе риёи ҳамчуи аибку сунқур
بیریا همچو ایبک و سنقر
Тарк кардем хизмату халъат
ترک کردیم خدمت و خلعت
На диёри араб на шери шутур
نه دیار عرب نه شیر شتر