Ёрб ту ҳарчӣ беҳтар ва никўтрш бидиҳ

یارب تو هرچه بهتر و نیکوترش بده

Ин шаҳриёри одилу солори сарварон

این شهریار عادل و سالار سروران

Тавфиқи тоъаташи даҳу парҳези маъсият

توفیق طاعتش دِه و پرهیز معصیت

Ҳарчи он туро писанд наёяд бар ӯ марон

هرچ آن تو را پسند نیاید بر او مران

Аз шари нафасу фитнаи халқаши нигоҳи дор

از شرّ نفس و فتنهٔ خلقش نگاه دار

Ёрб ба ҳақи сирати поки паямбарон

یارب به‌حق سیرت پاک پیمبران

Баъд аз дуои насиҳати дарвеш бе ғараз

بعد از دعا نصیحت درویش بی‌غرض

Некаш буд ки нек таъаммул кунад дар он

نیکش بود که نیک تأمل کند در آن

Доне ки дайри зуд ба ҷои ту дайгарӣ

دانی که دیر زود به جای تو دیگری

Ҳодис шавад чунонкии ту бар ҷои дигарон ? !

حادث شود چنانکه تو بر جای دیگران؟!

Бедор бошу маслиҳати андеш ва хайр кун

بیدار باش و مصلحت اندیش و خیر کن

Дарвеши дасти гиру хирадманди парварон

درویش دست گیر و خردمند پروران

Ин хок нестгар ба таъаммул назар кунӣ

این خاک نیست گر به تأمل نظر کنی

Чашми сет ва рӯйу қомати зебои дилбарон

چشم‌ست و روی و قامت زیبای دلبران

Нӯшервон куҷо шуду дороу яздгирд ? !

نوشیروان کجا شد و دارا و یزدگرد؟!

Гардони шоҳномау хонону қайсарон ? !

گردان شاهنامه و خانان و قیصران؟!

Бисёр кас бирав бигузаштаст рӯзгор

بسیار کس برو بِگذَشتَست روزگار

Акнӯн ки бар ту мегузарад нек бигузарон

اکنون که بر تو می‌گذرد نیک بگذران

Ҷузи номи неку бад чаҳ шунидӣ ки бозмонд

جز نام نیک و بد چه شنیدی که بازماند

Аз давр малик додгарону ситамгарон ? !

از دور مُلک دادگران و ستمگران؟!

Адл ихтиёр кун ки ба олам набарда анд

عدل اختیار کن که به عالم نبرده‌اند

Беҳтари зи номи нек , бизоъати мусофирон

بهتر ز نام نیک، بضاعت مسافران

Хоҳӣ ки меҳтарӣу бузургӣ ба сари барӣ ?

خواهی که مهتری و بزرگی به سر بری؟

Холӣ мабош як нафас аз ҳоли кеҳтарон

خالی مباش یک نفس از حال کهتران

Дунё наярзад он ки парешон кунӣ дилӣ

دنیا نیرزد آن که پریشان کنی دلی

Гар мқблӣ ба гӯш макун қавли мудаббирон

گر مُقبلی به گوش مکن قول مُدبران

Ин панҷ рӯзаи муҳлати дунё ба ҳуш бош

این پنج‌روزه مهلت دنیا به‌هوش باش

То дили шикаста Эй накунад бар ту дили гарон

تا دل‌شکسته‌ای نکند بر تو دل گران

Аз ман шинави насиҳати холис ки дайгарӣ

از من شنو نصیحت خالص که دیگری

Чандин диловарӣ накунад бар диловарон

چندین دلاوری نکند بر دلاوران

Неки ахтарони насиҳат саъдӣ кунанд гӯш

نیک‌اختران نصیحت سعدی کنند گوش

Гар бишинавӣ сабақи барӣ аз съдохтрон

گر بشنوی سبق بری از سَعداختران

Бодо ҳамеша бар сари умрати кулоҳи бахт

بادا همیشه بر سر عمرت کلاه بخت

Дар пешати истодаи камарбастаи чокарон

در پیشت ایستاده کمربسته چاکران

То он замон ки пайкар мо ҳаст бар фалак

تا آن زمان که پیکر ما هست بر فلک

Холӣ мабод маҷлисат аз моҳи пайкарон

خالی مباد مجلست از ماه‌پیکران