Мураккаб аз баҳр роҳатӣ бошад

مرکب از بهر راحتی باشد

Банда аз асби хеш дар ранҷаст

بنده از اسب خویش در رنجست

Гӯшт қатъан бар устихонаш нест

گوشت قطعا بر استخوانش نیست

Рости хоҳӣ чу асб шатранҷаст

راست خواهی چو اسب شطرنجست