Нишнидам ки мурғи рафтаи зи дом

نشنیدم که مرغ رفته ز دام

Боз гардид ва сар гуфта ба ком

باز گردید و سرّ گفته به کام

Мурғи ваҳшӣ ки рафт бар девор

مرغ وحشی که رفت بر دیوار

Ки тавонад гирифт дигари бор ?

که تواند گرفت دیگر بار؟

Рафтагонро ба лутфи бози оранд

رفتگان را به لطف باز آرند

На ба ҷангаши бтар бёзорнд

نه به جنگش بتر بیازارند