Халилии алҳдии анҷӣу аслаҳ

خلیلی الهدی انجی و اصلح

Влкни ман ҳдоаҳи аллоҳи аФлҳ

ولکن من هداه الله افلح

Насиҳати некбахтон гӯш гиранд

نصیحت نیکبختان گوش گیرند

Ҳакямони панд даравишон пазиранд

حکیمان پند درویشان پذیرند

Гши асҳни дори ағти хотири нрнзт

گش اثهن دار اغت خاطر نرنزت

Ки схнии оқилии даҳ бори аснзт

که ثخنی عاقلی ده بار اثنزت

Ман астзъФти лотғлзи алайҳ

من استضعفت لاتغلظ علیه

Ман астأсрти лотксри идиаҳ

من استأسرت لاتکسر یدیه

Чаҳ некӯ гуфт дар пои шутури мӯр

چه نیکو گفت در پای شتر مور

Ки эй фарбеҳ макун бар лоғарони зӯр

که ای فربه مکن بر لاغران زور

Ки манъам бе мабар кӯли асхи дарвеш

که منعم بی‌مبر کول اثخ درویش

Кӯи анаш май банӣ днбли мзши неш

کو انش می بنی دنبل مزش نیش

Дъи астнқоси ман толи эҳтирома

دع استنقاص من طال احترامه

Фқўси алдҳри лами тбрҳи саҳҳома

فقوس‌الدهر لم تبرح سهامه

Ҷароҳат банд бош ар май туоне

جراحت بند باش ار می‌توانی

Туро низ ар биндозад чаҳ доне

تو را نیز ار بیندازد چه دانی

Бботи ин даҳри дунро тир арӣ пушт

ببات ای دهر دُهن را تیر اری پشت

На ҳам шайъи тири анаи камони бӯи каш эй кишт

نه هم شی  تیر انه کمان بو کش ای کشت

Тأдби тстқми лотФи тақаддум

تأدب تستقم لاطف تقدم

Тавозуъи тртФъи лотъли тундам

تواضع ترتفع لاتعل تندم

Ки даврони фалак бисёр будаст

که دوران فلک بسیار بوده‌ست

Ки бхшўдсту дигар дар рабӯдаст

که بخشودست و دیگر درربوده ست

На кати тафсир вифқ хонд атшии абҳшт

نه کت تفسیر و فق خواند اتشی ابهشت

Бисмии дай ксўрӣ монад пидаҳи ббдшт

بسم دی کسوری مند پیذه ببدشت

ЛиъФи алмҳтдии ани суъи ман зл

لیعف المهتدی عن سؤ من ضل

Влои истҳзкми ман қоими зул

ولا یستهزکم من قائم زل

Манам коФтодгонро бад нагуфтам

منم کافتادگان را بد نگفتم

Ки тарсидам ки рӯзӣ худ беафтам

که ترسیدم که روزی خود بیفتم

Кмсскӣ ӯсташ ҳақи ту баҳрят

کمسکینی اوَست اُش حق تو بهریت

Мхни шздми нўохнди анкаҳи бгрит

مخن شزدم نواخند انکه بگریت

Маттии зарати улфатии ғбои аҷлк

متی زرت الفتی غبا اجلک

Флои такассури ҳбибки лои имлк

فلا تکثر حبیبک لا یملک

з бисёр омадан иззат бакоҳад

ز بسیار آمدن عزت بکاهد

Чу кам бенанди хотир беш хоҳад

چو کم بینند خاطر بیش خواهد

Азизии кати ҳнаш ҳар дами мдўи паш

عزیزی کت‌هن‌ اش هر دم مدو پش

Ки дидри зари малоли орад баш аз баш

که دیدر زز ملال آرد بش از بش

Тбсри фии фақири иштҳии алзод

تبصر فی فقیر یشتهی الزاد

Влои тҳсди ғнёи қадараи зод

ولا تحسد غنیا قدره زاد

Вагар гӯйанд он ҷоҳу маҳали байн

وگر گویند آن جاه و محل بین

Ту пои рӯстоӣ дар вҳли байн

تو پای روستایی در وحل بین

Ва чаҳ турш рӯй шинаи кат брғ хон не

و چه ترش روی  شنه کت برغ خوان نی

Тизони мскии хабари ҳни каши хаи нони не

تزان مسکی خبر هن کش خه نان نی

ТлқФти алшўоу албқли баъда

تلقفت الشوا و البقل بعده

Сили алҷўъони Киеви алхбзи вҳдаҳ

سل الجوعان کیف الخبز وحده

Бипурс онро ки ҷисм аз ноқа хӯнаст

بپرس آن را که جسم از فاقه خونست

Ки қадари неъмат ӯ донад ки чунаст

که قدر نعمت او داند که چونست

Ғурраши нони ҳоҷа аз ҳалво напараст

غرش نان هاجه از حلوا نپرست

НаН тии глшкри ҳни ғти бгрст

نن تی گلشکر هن غت بگرست

Уфуқ ё ман талаии ҳавли минқал

افق یا من تلهی حول منقل

Ани алҳтоби фии воади ъқнқл

عن الحطاب فی واد عقنقل

Фақир аз баҳри нон бар дар дъохўон

فقیر از بهر نان بر در دعاخوان

Ту май тундӣ ки мурғам нест бар хон

تو می‌تندی که مرغم نیست بر خوان

Чаҳ донад эй каши се пх хӯрдасту тқтст

چه دُند اُی کش سه پخ خورده‌ست و تفته‌ست

Ки мискинӣу сармо гснаҳ хуфтаст

که مسکینی و سرما گسنه خفته‌ست

Тҳби алмоли луи аҳббти қидмат

تحب المال لو احببت قدمت

Ва ани халафати мҳбўсои тндмт

و ان خلفت محبوسا تندمت

Манеҳгар ақли дорӣ дар тану ҳуш

منه گر عقل داری در تن و هوش

Агар мардии даҳу бахшу хуру пӯш

اگر مردی ده و بخش و خور و پوش

Наво ки беафта аз ҳанҷору руста

نوا که بیفته از هنجار و رسته

Пушаймон бе ки нами хуи ми тӯшаи нстаҳ

پشیمان بی که نم خو م توشه نسته

Сарфати улумри фии таҳсили молик

صرفت العمر فی تحصیل مالک

Тафаккур ё маънии фии молик

تفکر یا معنی فی مالک

Касе аз заръи дунёи хӯшаи бардошт

کسی از زرع دنیا خوشه برداشت

Ки чанде хӯрд ва чанде тӯшаи бардошт

که چندی خورد و چندی توشه برداشت

Ки мапасндат ки мӯи ху аз ғусса бикашам

که بپسندت که مو خوز غصه نکشم

Ки гирдам кард нахуррам ё набахшам

که گردم کرد نخرم یا نبخشم

Бҳоءи алўҷаҳи маъаи хбси алнФўс

بهاء الوجه مع خبث النفوس

Кмсбоҳи алии қбролмҷўсӣ

کمصباح علی قبرالمجوسی

Ба гӯр габр монад зоҳиди зӯр

به گور گبر ماند زاهد زور

Даруни мурдору беруни машку кофур

درون مردار و بیرون مشک و کافور

КъорФи боди бконд аз ҷамаи нав

که صوفی نادُنه کنْد اش جمَه کوو

Агўри ҷдмнти каш дар ба аз ту

اگور جو منت کش در به از تو

Маттии ъошрти мҳлўқии алъўорз

متی عاشرت محلوقی العوارض

Азои қолўои лаки акФри лотъорз

اذا قالوا لک اکفر لاتعارض

Марв бо жандаи пӯшони шому шабгир

مرو با ژنده‌پوشان شام و شبگیر

Чу рафтӣ дар бағал на дасти тадбир

چو رفتی در بغل نه دست تدبیر

Чунон тздми дуат кати хӯни хаи аўкнд

چنان تزدم دوت کت چون خو واکند

Ки покаш хӯрд дики тӣ чаҳ ӯ кунад

که پاکش خرْد دیگ تی چه  واکند

Ваҷд ё соҳу акФФи ман мломаҳ

وجد یا صاح و اکفف من ملامه

Лаъли алқўми Фиҳми зўи кирома

لعل القوم فیهم ذو کرامه

Магӯ дар нафаси даравишон ҳунар нест

مگو در نفس درویشان هنر نیست

Ки гирд мардӣаст ҳам зишон ба дар нест

که گرد مردیست هم زیشان به در نیست

Коҳсон бикуна воҳрўии усӯлӣ

کاحسان بکنه وا هر  وی اصولی

Шинаи миёни ззи бахти соҳиби қабӯлӣ

شنه میان  هم بجت صاحب قبولی

Нъмои қоли хайёти бмўсл

نعما قال خیاط بموصل

Бмأҷўри ?лаи қадари ФФсл

بمأجور له قدر ففصل

Сухан саҳласт бар тараф забон гуфт

سخن سهل است بر طرف زبان گفت

Нигаҳ кун кин сухан ҳар ҷо тавон гуфт ?

نگه کن کاین سخن هر جا توان گفت؟

Ғрози мӯи мишнаҳи воҳр кас магӯӣ роз

غر  از مو میشنه واهر کس مگی راز

Кҷмӣ май барии хҳтри врондоз

کجمغی می‌بری خهتر  هذ انداز

ХФии алсри лотўдъи хлилк

خفی السر لاتودع خلیلک

Ҳзоро манеҳ ани инсии ҷмилк

حذارا منه ان ینسی جمیلک

Магӯ бо дӯст мегӯям чаҳ бокаст

مگو با دوست می‌گویم چه باکست

Кигар душман шавад бим ҳалокаст

که گر دشمن شود بیم هلاکست

Ту аз душман битарсӣ ғофил аз дӯст

تو از دشمن بترسی غافل از دوست

Ки ғти душмани ббўти ?ути бблсди пӯст

که غت دشمن ببوت ات بسپنت پوست

Иқўли алроҷзи ибнии лои тлоъб

یقول الراجز ابنی لا تلاعب

Азои лами тҳтмли бтши алмлоъб

اذا لم تحتمل بطش الملاعب

Чаҳ хуш гуфт он писар бо ёри танноз

چه خوش گفت آن پسر با یار طناز

Ту дар неи бастае оташи миндоз

تو در نی بسته‌ای آتش مینداز

Карии мами дай ки аирў воҷўнӣ гуфт

کذک می دی کش ایرو ا جونی گفت

Мзми таши кати қлошии нтўтни ашнФт

مزم تس کت قلاشی نتون اشنفت

Ани астҳснти ҳозои алқўли баъдӣ

ان استحسنت هذا القول بعدی

Қул аллоҳами нури қабри саъдӣ

قل اللهم نور قبر سعدی

Чаҳ бошадгар зи раҳмати порсое

چه باشد گر ز رحمت پارسایی

Кунад дар кори дарвешии дуое

کند در کار درویشی دعایی

Кхирти бўозии схнии кати ашнФт

کخیرت بو ازی ثخنی کت اشنفت

Багӣ раҳмату саъдии бокаш Эй гуфт

بگی رحمت و سعدی باکش ای گفت