зи рӯзгори маро хор ҳаст ва хурмо нест

ز روزگار مرا خار هست و خرما نیست

Мисли хатост ки гӯйанд хор бо хурмост

مثل خطاست که گویند خار با خرماست

зи хок назд фалаки камтарам аз хуршед

ز خاک نزد فلک کمترم، که از خورشید

Насиб ӯ ҳамаи зару насиб ман гармост

نصیب او همه زرّ و نصیب من گرماست