Ҳар замони ин замонаи тавсан

هر زمان این زمانهٔ توسن

Айш бар ман ба нохушӣ дорад

عیش بر من به ناخوشی دارد

Фалак бар кашида ҳар нафасӣ

فلک بر کشیده هر نفسی

Мари маро дар кашокашӣ дорад

مر مرا در کشاکشی دارد

Он саворӣ ки зери зин ҳар шаб

آن سواری که زیر زین هر شب

Шабаҳи гавани асб абршӣ дорад

شبه گون اسب ابرشی دارد

Он саворӣ ки зери зин ҳар шаб

خستهٔ تیر اوست هر جگری

Шабаҳи гавани асб абршӣ дорад

سخت پرتیر ترکشی دارد

Хаста тир ӯст ҳар ҷгарӣ

بر من این روزگار پر تشویش

Сахти пуртир таркишӣ дорад

عقل را چون مشوشی دارد

Бар ман ин рӯзгори пари ташвиш

حسد آید مر از آب، که آب

Ақлро чун мушаввашӣ дорад

آخر از خاک مفرشی دارد

Ҳасад ояд мар аз об ки об

از غم باد سرد و حسرت من

Охир аз хок мФршӣ дорад

سنگ در سینه آتشی دارد