эй ду чашми аҷал ба ту нигарон

ای دو چشم اجل به تو نگران

Чанд хндии згриаҳи дгарон

چند خندی زگریه دگران

Лақаби ту чаҳ суди садри аҷал

لقب تو چه سود صدر اجل

Чун аҷал ҳаст сӯии ту нигарон

چون اجل هست سوی تو نگران

Аҷал аз ту карон нахоҳад кард

اجل از تو کران نخواهد کرد

Гар бигирӣ ҷаҳони карон ба карон

گر بگیری جهان کران به کران

Чанд нозӣ ки муътабар шуда ам

چند نازی که معتبر شده ام

Бнхўоҳнди марди муътабарон

بنخواهند مرد معتبران

Аз паии дафъи маргу ҳифзи ҳаёт

از پی دفع مرگ و حفظ حیات

Ҳила ҳо сохтанд ҳиллӣаи гарон

حیله ها ساختند حلیه گران

Ба ҳунари қасди марг дафъ нашуд

به هنر قصد مرگ دفع نشد

То бамурданд ҳамчу бе ҳунарон

تا بمردند همچو بی هنران

Байнам аз баҳри моли ориятӣ

بینم از بهر مال عاریتی

Падарони аўФтодаҳ дар писарон

پدران اوفتاده در پسران

Бе хатари неъматӣ буд ки расад

بی خطر نعمتی بود که رسد

Писаронро зи мурдани падарон

پسران را ز مردن پدران

Ҳар чаҳ бар вай нишаст номи фано

هر چه بر وی نشست نام فنا

Бе хатари гашт назд бо хатарон

بی خطر گشت نزد با خطران

Молу мулкӣ ки бар гузар бошад

مال و ملکی که بر گذر باشد

Накунад оқили эътимод бар он

نکند عاقل اعتماد بر آن

Гар ҳамеи малик бе гузари талабӣ

گر همی ملک بی گذر طلبی

Дил манеҳ бар замонаи гузарон

دل منه بر زمانه گذران

Аз паии ин ҷаҳон бесар ва бен

از پی این جهان بی سر و بن

Чун ҳамеи сар фидо кунанд сарон

چون همی سر فدا کنند سران

Охир аз корҳо хабар ёбанд

آخر از کارها خبر یابند

Рӯзии ин ғофилон бе хабарон

روزی این غافلان بی خبران

Вақти мурдани заъиф дил гирданд

وقت مردن ضعیف دل گردند

Ин қавии гарданон бе ҷгарон

این قوی گردنان بی جگران

Кору кирдори мо ҳаме шимуранд

کار و کردار ما همی شمرند

Ин рақибони неку бади шимурон

این رقیبان نیک و بد شمران

Ҳамаи ғамҳо сабк шавад бар дил

همه غمها سبک شود بر دل

Гар тарозу буд ба ҳашари гарон

گر ترازو بود به حشر گران