Аз таби рашки ту хуршеди ҳилолӣ шуда аст

Тӯбо аз ғайрати сарви ту хилолӣ шуда аст

( хӯни мо гарчи ҳаромаст чу май , хӯрдан он

Пеши ин сангдилони оби ҳалолӣ шудааст )

Офтоби суханаши гирд ҷаҳон ме гардад

Ҳар ки зи андешаи борӣки ҳилолӣ шуда аст

( мухтасар кун суханамро ба шикархандаи лутф

Ки чароғ гилаам фитнаи болӣ шудааст ( кзо ) )

( хатарам чанд чу тоўс буд аз пару бол ?

Бар ман ин нуктаи рангин чаҳ ваболӣ шудааст )

Бар тани боди сабои перҳани Юсуфи Миср

Аз таби рашки ту фонӯси хаёлӣ шуда аст

( дили осӯдаи ?ут аз ҳол ба ҳоле гардад

Гар бадонеи ту ки соиб ба чаҳ ҳоле шудааст )