Банда раҳмон раҳимем мо

بندهٔ رحمان رحیمیم ما

Бар дар аллоҳ муқӣмем мо

بر در الله مقیمیم ما

Ҳамди биҷузи зот худо норавост

حمد بجز ذات خدا نارواست

Мадҳ ба ғайр аз сифаташ носазост

مدح به غیر از صفتش ناسزاست

Водии хилқати ҳамаи зин сарҳад аст

وادی خلقت همه زین سرحد است

Турфа ки ӯро на ҷиҳати не ҳад аст

طرفه که او را نه جهت نی حد است

Ҳақ набӯд ҳар чаҳ тасаввур кунӣ

حق نبود هر چه تصور کنی

Гарчи ту ин шишаи з дар пар кунӣ

گرچه تو این شیشه ز در پر کنی

Шишаи шикани гавҳари худ даҳ ба об

شیشه شکن گوهر خود ده به آب

эй ҳамаи хуршед , чаҳ ҷӯии саҳоб ?

ای همه خورشید، چه جویی سحاب؟

Лек на он хур ки намоёни ту рост

لیک نه آن خور که نمایان تو راست

Дархури ин чашми сифеду сиёсат

درخور این چشم سفید و سیاست

Ҳар ду ҷаҳони нашъае аи зи он хур аст

هر دو جهان نشئه ای ا‌ز آن خور است

Ақли ту кӣ фаҳми варо дархураст ?

عقل تو کی فهم ورا درخور است؟

Ончии ту аз ақл бисанҷӣ нахуст

آنچه تو از عقل بسنجی نخست

Дон ки бутии сохтае ту дуруст

دان که بتی ساخته ای تو درست

Бути шикану шӯи алии Муртазо

بت شکن و شو علی مرتضی

То ки диҳад ҷо ба китф , Мустафо

تا که دهد جا به کتف، مصطفی

Бут чаҳ буд ҳастӣ ҳастҳои дун

بت چه بود هستی هستهای دون

Ҳақ чаҳ буд рафтан аз худ бурун

حق چه بود رفتن از خود برون

Ҳар ки нахусти ин бути танро шинохт

هر که نخست این بت تن را شناخت

Асби зи майдони худии пеши тохт

اسب ز میدان خودی پیش تاخت

Саъй кун эй раҳрави соҳиби камол

سعی کن ای رهرو صاحب کمال

То ки шавад ҳастӣ ту поймол

تا که شود هستی تو پایمال

Сӯрат агар зеҳнӣ вагар хориҷӣ аст

صورت اگر ذهنی و گر خارجی است

Ҳар ки худо гуфт бидон , хориҷӣ аст

هر که خدا گفت بدان، خارجی است

эй ки туро дид ҳақ андеша аст

ای که تو را دید حق اندیشه است

Хорбнӣ , куфри ту пар реша аст

خاربنی، کفر تو پر ریشه است

Зуд кун ин хори зи беху зи бен

زود کن این خار ز بیخ و ز بن

Ёд макун аз наву не аз куҳан

یاد مکن از نو و نی از کهن

Ёди зи ёдати бабр эй хурдаи дон

یاد ز یادت ببر ای خرده دان

Ҳар чаҳ ба ёди ту буд хурдаи дон

هر چه به یاد تو بود خرده دان

Хурда гирифтан ба забон ҷоҳилӣ аст

خرده گرفتن به زبان جاهلی است

Ҳаст қабеҳу асар ғофилӣ аст

هست قبیح و اثر غافلی است

эй ки туро дид худо боядат

ای که تو را دید خدا بایدت

Ҳар ду ҷаҳон рӯй намо боядат

هر دو جهان روی نما بایدت

Гар хабарат нест аз ин ду саро

گر خبرت نیست از این دو سرا

Пас ба ту пайдо кунам ин ҳар ду ро

پس به تو پیدا کنم این هر دو را

Момки ин ҳар ду шӯй мушкил аст

مامک این هر دو شوی مشکل است

Ин ҳамаи амлок киро ҳосиласт ?

این همه املاک که را حاصل است؟

То ки диҳад рӯй намо бо худо

تا که دهد روی نما با خدا

То ки бигӯед ба худои рӯнамо

تا که بگوید به خدا رونما

Ин ду ҷаҳони мақсад ва мақсӯд туаст

این دو جهان مقصد و مقصود توست

Ин ҳамаи ғавғо ба сар буд туаст

این همه غوغا به سر بود توست

Хок бизан бар сари майлу ғараз

خاک بزن بر سر میل و غرض

Рӯй бигардон зи ҳудусу арз

روی بگردان ز حدوث و عرض

Он ки аҳад гуфтае он худ туе

آن که احد گفته ای آن خود تویی

Нест туро фаҳми яке аз дуе

نیست تو را فهم یکی از دویی

Пас ту яке хештани аввали шинос

پس تو یکی خویشتن اول شناس

Ҳар ду ҷаҳонро ту аз ин кун қиёс

هر دو جهان را تو از این کن قیاس

Чун бишносӣ ки ду олами туе

چون بشناسی که دو عالم تویی

Кардае тафреқи яке аз дуе

کرده ای تفریق یکی از دویی

Чун ба сари хеши қадам дар задӣ

چون به سر خویش قدم در زدی

Домани ҳиммат ба камар [ бар ] задӣ

دامن همت به کمر [بر] زدی

Нестӣ ва ҳастӣ худро зи ёд

نیستی و هستی خود را ز یاد

Ҷумла раҳо кардӣ [ ва ] гаштии ҷамод

جمله رها کردی [و] گشتی جماد

Дон ки ту кунин фидои сохтӣ

دان که تو کونین فدا ساختی

Асб ба майдони Рахши тохтӣ

اسب به میدان رخش تاختی

Холиқи бунёд [ ва ] асосами туе

خالق بنیاد [و] اساسم تویی

Он ки надонам нашиносам туе

آن که ندانم نشناسم تویی

Гарчи туро чун ту надониста ам

گرچه تو را چون تو ندانسته ام

Бскаҳ надониста ки дониста ам

بسکه ندانسته که دانسته ام

Зоти ту баҳрӣаст муназзаҳи зи об

ذات تو بحری است منزه ز آب

Соҳили ин баҳри хаёлӣу хоб

ساحل این بحر خیالی و خواب

Дар таҳи ин парда ки хам дар хам аст

در ته این پرده که خم در خم است

Ғайри ту кас бо ту куҷо муҳаррам аст

غیر تو کس با تو کجا محرم است

Ҳар ки ба ирфони ту то лаб гушӯд

هر که به عرفان تو تا لب گشود

Тори ҳавои бофта чун ънкбўд

تار هوا بافته چون عنکبود

Беш нагӯям зи ҷаҳон ё кам аст

بیش نگویم ز جهان یا کم است

Риштаи кори ҳама сардаргум аст

رشتهٔ کار همه سردرگم است

Кист ки бошад ба тўоши маърифат

کیست که باشد به تواش معرفت

эй ду ҷаҳон шуд сифататро сифат

ای دو جهان شد صفتت را صفت

эй ту бурун аз хираду фаҳм ҳо

ای تو برون از خرد و فهم ها

эй ту даруни дилу ҷонҳои мо

ای تو درون دل و جان های ما

Лек ман аз ҷону дили огаҳам

لیک من از جان و دل آگهم

То ки шиносам ту кӣ ва ман кӣм

تا که شناسم تو کی و من کیم

Зот [ ту ] покизаи зи нафъу газанд

ذات [تو] پاکیزه ز نفع و گزند

Асли ду олам ба сифоти ту банд

اصل دو عالم به صفات تو بند

эй ҳамаи маънӣу зи сӯрати барӣ

ای همه معنی و ز صورت بری

Чини з ту омӯхта сӯратгарӣ

چین ز تو آموخته صورتگری

Васфи ту ҳар чанд ки бирнг шуд

وصف تو هر چند که بیرنگ شد

Ранги ду олами зи ту бирнг шуд

رنگ دو عالم ز تو بیرنگ شد

Мадҳи сифоти ту зи мо кӣ равост

مدح صفات تو ز ما کی رواست

Мадҳ [ ва ] санои ту зи ту хуш намост

مدح [و] ثنای تو ز تو خوش نماست

Гашт чу хуршеди савори фарс

گشت چو خورشید سوار فرس

Шаби пурҳи чбўд ки براردи нафас

شب پره چبود که برآرد نفس

Мӯри заъифами ту сулаймони ман

مور ضعیفم تو سلیمان من

Ман тан афсурдаам эй ҷони ман

من تن افسرده ام ای جان من

эй тану ҷон ҳар ду фидои ту бод

ای تن و جان هر دو فدای تو باد

Ваии тану ҷон ҳар ду ба пеши ту бод

وی تن و جان هر دو به پیش تو باد

эй зи тараққӣу таназзули барӣ

ای ز ترقی و تنزل بری

Ҷурми ҷаҳонро карамати муштарӣ

جرم جهان را کرمت مشتری

Нағмаи ишқат чу бар оҳанг зад

نغمهٔ عشقت چو بر آهنگ زد

Бар дил ҳар сангдилӣ чанг зад

بر دل هر سنگدلی چنگ زد

Шуъбае аз замзамаи сози ту

شعبه ای از زمزمهٔ ساز تو

Шамае аз ишва ва аз нози ту

شمه ای از عشوه و از ناز تو

Зуҳра чаҳ бошад ки ба чанг оварад

زهره چه باشد که به چنگ آورد

Зуҳра ки дорад ки ба ранг оварад

زهره که دارد که به رنگ آورد

эй карамати шомил ҳар хосу ом

ای کرمت شامل هر خاص و عام

Муъмину кофари з ту ёбанд ком

مؤمن و کافر ز تو یابند کام

Зоти ту покаст зи айб [ ва ] зи риб

ذات تو پاک است ز عیب [و] ز ریب

Омадаи маъдӯм ба пеши ту ғайб

آمده معدوم به پیش تو غیب

Силсилаи ҷунбони ду олами туе

سلسله جنبان دو عالم تویی

Боиси шодии сабаби ғами туе

باعث شادی سبب غم تویی

Бе ту сукӯну ҳаракати нораво

بی تو سکون و حرکت ناروا

эй ҳамаи ғайри ту фано дар фано

ای همه غیر تو فنا در فنا

Ҳар ки ба ғайри ту қалами дркшид

هر که به غیر تو قلم درکشید

Ончӣ надидааст касе ӯ бидид

آنچه ندیده است کسی او بدید

Нест зи ту хилқат ҳастӣ гирифт

نیست ز تو خلقت هستی گرفت

Ҳаст фурӯд омад ва пастӣ гирифт

هست فرود آمد و پستی گرفت

Он ки ба пасти омада ӯ ҳаст буд

آن که به پست آمده او هست بود

Ҳаст нагӯем ки ӯ маст буд

هست نگوییم که او مست بود

Ғайри туро нисбат ҳастӣ хато

غیر تو را نسبت هستی خطا

Нест з мо бошад ва ҳастӣ ту ро

نیست ز ما باشد و هستی تو را

Нестӣ ва ҳастӣ мо ду гўо

نیستی و هستی ما دو گوا

Дода шаҳодат ба худои ту ро

داده شهادت به خدایی تو را

Ман кӣу исботи вуҷӯди ту кӣ ?

من کی و اثبات وجود تو کی؟

Кофари бут [ нафас ]у суҷуди ту кӣ ?

کافر بت[نفس] و سجود تو کی؟

Рӯй намӯдӣ ва туро ёфтем

روی نمودی و تو را یافتیم

Рӯй зи ғайри ту дигар тофтем

روی ز غیر تو دگر تافتیم

Ончии туро пеш парастида ам

آنچه تو را پیش پرستیده ام

Хишти хато бар сари ҳам чида ам

خشت خطا بر سر هم چیده ام

Ҳамчуи харони банда ҷӯ бӯда ам

همچو خران بندهٔ جو بوده ام

Ман ба ибодот [ гарав ] бӯда ам

من به عبادات [گرو] بوده ام

Тоъати соҳиби ғаразон бандагӣ аст

طاعت صاحب غرضان بندگی است

[ ҳошо ] ллаҳи ҳама шармандагӣ аст

[حاشا] لله همه شرمندگی است

Кор накӯем ҳама рад бӯда аст

کار نکویم همه رد بوده است

Вой бар он кор ки бад бӯда аст

وای بر آن کار که بد بوده است

Аз сари нави боз мусулмон шудам

از سر نو باز مسلمان شدم

Ончӣ гузаштааст пушаймон шудам

آنچه گذشته است پشیمان شدم

Тавбаи зи неку бади худ сохтам

توبه ز نیک و بد خود ساختم

Дил дигар аз ғайр ту пардохтам

دل دگر از غیر تو پرداختم

Аҳд ба эҳсон ту барбаста ам

عهد به احسان تو بربسته ام

Лутф бифармо ки камар баста ам

لطف بفرما که کمر بسته ام

Аз шаҷар тавба Асоем бидиҳ

از شجر توبه عصایم بده

Вази бен тавфиқ ту поем бидиҳ

وز بن توفیق تو پایم بده

Дасти фарогир ки дармонда ам

دست فراگیر که درمانده ام

Даст ба ин ҳалқа дармонда ам

دست به این حلقهٔ درمانده ام

Аз амал ва аз ҳаракотам мапурс

از عمل و از حرکاتم مپرس

Аз ҳаҷ ва аз савм [ ва ] закотам мапурс

از حج و از صوم [و] زکاتم مپرس

Ҳар чаҳ ризои ту дар он бӯда аст

هر چه رضای تو در آن بوده است

Аз ман бдкиш ниҳон бӯда аст

از من بدکیش نهان بوده است

Гарчи сифоти ту зи ҳад бартар аст

گرچه صفات تو ز حد برتر است

Аз ҳамаи лекини карамат бартар аст

از همه لیکن کرمت برتر است

Нест маро бо ту маҷоли сухан

نیست مرا با تو مجال سخن

Қоидаи раҳмати худ пеша кун

قاعدهٔ رحمت خود پیشه کن

Лутф ба қадар [ карам ] хеш кун

لطف به قدر [کرم] خویش کن

Бар камии ман нигар ва беш кун

بر کمی من نگر و بیش کن

Аз ту қабулу зи съидои дуо

از تو قبول و ز سعیدا دعا

Аз ту бақоу зи съидои фано

از تو بقا و ز سعیدا فنا

Ончии ҷалоли ту фано ме кунад

آنچه جلال تو فنا می کند

Бози ҷамоли ту бақо ме кунад

باز جمال تو بقا می کند

Қаҳри ту ҳар ҷо ки назар кард сахт

قهر تو هر جا که نظر کرد سخت

Таҳта бозича шавад тахти бахт

تختهٔ بازیچه شود تخت بخت

Гар сифати лутф ту бошад қарин

گر صفت لطف تو باشد قرین

Ба зи ду ва панҷ намояди замин

به ز دو و پنج نماید زمین

[ зи амр ] ту имрӯз қиёмат шавад

[ز امر] تو امروز قیامت شود

Ҳар чаҳ ту хоҳӣ ба иродат шавад

هر چه تو خواهی به ارادت شود

Қаҳри ту чун хости хушии нохушӣ

قهر تو چون خواست خوشی ناخوشی

Пашша ба намруд кунад саркашӣ

پشه به نمرود کند سرکشی

эй карамати қиблаи ҳоҷоти мо

ای کرمت قبلهٔ حاجات ما

Коргари ҷумлаи муҳимоти мо

کارگر جمله مهمات ما

Раҳм бифармоӣ ки саргашта ам

رحم بفرمای که سرگشته ام

Аз раҳи фармони ту баргашта ам

از ره فرمان تو برگشته ام

Ҳосили умрами ҳама бе ҳосилӣ

حاصل عمرم همه بی حاصلی

Ғофилӣу ғофилӣу ғофилӣ

غافلی و غافلی و غافلی

Рӯй сияҳ , мӯии сияҳ , дили сияҳ

روی سیه، موی سیه، دل سیه

Ҷомаи сияҳ , хонаи сияҳ , гули сияҳ

جامه سیه، خانه سیه، گل سیه

Ин ҳамаи зулмат ба ман оварда рӯй

این همه ظلمت به من آورده روی

Ғайри ту кас нест марои чораи ҷӯй

غیر تو کس نیست مرا چاره جوی

Гарчи ба даргоҳи ту шарманда ам

گرچه به درگاه تو شرمنده ام

Бо ҳамаи шармандагӣам банда ам

با همه شرمندگیم بنده ام

Банда агар чаҳ ба хасоис бад аст

بنده اگر چه به خصایص بد است

Бози нишони меҳр ту дорад ба даст

باز نشان مهر تو دارد به دست

Пеши ту эй холиқи моҳӣу моҳ

پیش تو ای خالق ماهی و ماه

Узри съидости бтар аз гуноҳ

عذر سعیداست بتر از گناه

Сӯхтаам об бизан бар дилам

سوخته ام آب بزن بر دلم

Ғайри ту кас ҳал накунад мушкилам

غیر تو کس حل نکند مشکلم

Доруии ин иллати носувари даҳ

داروی این علت ناصور ده

Доғи марои марҳами кофур на

داغ مرا مرهم کافور نه

эй ту табиби марази осӣон

ای تو طبیب مرض عاصیان

Ваии ту ҳакими дил ҳар нотавон

وی تو حکیم دل هر ناتوان

Миватар май диҳӣ аз чӯби хушк

میوهٔ تر می دهی از چوب خشک

Сохтае нофаи хӯни ҷайби машк

ساخته ای نافهٔ خون جیب مشک

Ҳар чаҳ дар ин ҳар ду ҷаҳони сохтӣ

هر چه در این هر دو جهان ساختی

Ин ҳамаи неъмат ки барандохтӣ

این همه نعمت که برانداختی

Чархи зёи арз кудурат гирифт

چرخ ضیا ارض کدورت گرفت

Ҷумла [ ба ] тадбири ту сӯрат гирифт

جمله [به] تدبیر تو صورت گرفت

Хилқати шодӣ ва ?илам карда Эй

خلقت شادی و الم کرده ای

Бе мададии меҳнат [ ва ] ғам карда Эй

بی مددی محنت[و] غم کرده ای