Ҷомӣаст ҷаҳон ба дасти як соқӣ нест

جامی است جهان به دست یک ساقی نیست

Як дами боқӣ , дам дигар боқӣ нест

یک دم باقی، دم دگر باقی نیست

Паймон шиканӣаст кори даврон ҳар рӯз

پیمان شکنی است کار دوران هر روز

Ин аҳди замонаи аҳд [ ва ] мисоқӣ нест

این عهد زمانه عهد [و] میثاقی نیست