Баноми анкаҳ зот ӯст пайдо
بنام انکه ذات اوست پیدا
Взў бар зайли поёни дасти мабда
وزو بر ذیل پایان دست مبدا
зи мабда ва з поёнаст берун
ز مبدا و ز پایانست بیرون
Ки ӯ бошад баланд ва ин ва он дун
که او باشد بلند و این و آن دون
Бкнҳши ғайр ӯро дастрас нест
بکنهش غیر او را دسترس نیست
Дар он хилват ки кана ӯст кас нест
در آن خلوت که کنه اوست کس نیست
Буд ӯ мағзи мағзу ғайр ӯ пӯст
بود او مغز مغز و غیر او پوست
Кадомин ғайр гар бошад касе ӯст
کدامین غیر گر باشد کسی اوست
Буд пайдои зи асмоءу зи аъён
بود پیدا ز اسماء و ز اعیان
Вале аз фарти пидоӣисти пинҳон
ولی از فرط پیدائیست پنهان
Бмои наздиктар аз мо ва давраст
بما نزدیک تر از ما و دورست
Ҳиҷоби гӯна зотш зуҳӯраст
حجاب گونه ذاتش ظهورست
Чу шуд таии тариқи давру наздик
چو شد طی طریق دور و نزدیک
Худо мемонаду баси ҷли борӣк
خدا می ماند و بس جل باریک
Баъӣдаст онкӣ пиндорад қарибаст
بعیدست آنکه پندارد قریبست
Дами он каз баъд зад ғарқ ҳабибаст
دم آن کز بعد زد غرق حبیبست
Ки баъду қурб аз моҳияти мост
که بعد و قرب از ماهیت ماست
Вуҷӯди ҳақи з моҳият мубаррост
وجود حق ز ماهیت مبراست
Муназзаҳи зот ӯ аз вазъ ва аз ин
منزه ذات او از وضع و از این
Набошад дармиёни мо ва ӯ байн
نباشد درمیان ما و او بین
б он зотаст гар пайдост исмӣ
ب آن ذاتست گر پیداست اسمی
б он исмаст гар бошад тилисмӣ
ب آن اسمست گر باشد طلسمی
Тилисми ҳайкали маҷмӯи олам
طلسم هیکل مجموع عالم
Таҷаллии гоҳи айни исми аъзам
تجلی گاه عین اسم اعظم
Даромад шоҳ дар бозор ва дар кӯй
درآمد شاه در بازار و در کوی
Тлотм кард баҳру рехт дар ҷӯй
طلاطم کرد بحر و ریخت در جوی
Азин дарёст ин ҷўӣигаҳ ҷорӣаст
ازین دریاست این جوئیگه جاریست
Ки номи ин ҳақиқат ғайб сорӣаст
که نام این حقیقت غیب ساریست
зи мҷлои аҳади ин зоти сармад
ز مجلای احد این ذات سرمد
Таҷаллӣ кард дар ҷлбоби Аҳмад
تجلی کرد در جلباب احمد
Аз он ҷлбоби нозили гашти оят
از آن جلباب نازل گشت آیت
Башон хирқаи шоҳи вилоят
بشان خرقه شاه ولایت
Гар аз ин хирқаи даврон дар амонаст
گر از این خرقه دوران در امانست
Радои Меҳдӣ соҳиб замонаст
ردای مهدی صاحب زمانست
Буд ин хирқа дар ҳар давр ҳар кӯр
بود این خرقه در هر دور هر کور
Тарози дӯши фақри соҳиби давр
طراز دوش فقر صاحب دور
Ки зоти ҳақ бнўр ӯст зоҳир
که ذات حق بنور اوست ظاهر
Азинҷои гашти аввали айни охир
ازینجا گشت اول عین آخر
Таҷаллӣ кард пеш аз халқи олам
تجلی کرد پیش از خلق عالم
Худо дар ҳайкали масҷуди одам
خدا در هیکل مسجود آدم
з одам кард дар олами таназзул
ز آدم کرد در عالم تنزل
Бо ҷазои гашти зоҳири давлати кул
با جزا گشت ظاهر دولت کل
На он куласт ин каз ҷузв барпост
نه آن کلست این کز جزو برپاست
Буд куллӣ ки сар то пой аҷзост
بود کلی که سر تا پای اجزاست
На он куллӣ ки бо лаззотаст мубҳам
نه آن کلی که با لذاتست مبهم
Ки ин куласт айни кули олам
که این کلست عین کل عالم
На он мафҳуми оми эътиборӣ
نه آن مفهوم عام اعتباری
Ки бошад бар вуҷӯди сарфи ҷорӣ
که باشد بر وجود صرف جاری
Бали он мавҷӯди сарф бе такаррур
بل آن موجود صرف بی تکرر
Ки ҳар зотӣ бадв дорад тқрр
که هر ذاتی بدو دارد تقرر
Муҳӣти мутлақи мавҷӯд бар ҳақ
محیط مطلق موجود بر حق
Бидӯни қайд он фардаст мутлақ
بدون قید آن فردست مطلق
Бурун аз қайд тақлидасту итлоқ
برون از قید تقلیدست و اطلاق
Ки ҳам дар анфусаст ва ҳам дар офоқ
که هم در انفس است و هم در آفاق
Буд беҳаду ҳасри он зот бе чун
بود بی حد و حصر آن ذات بی چون
Вале аз ҳади дараки мости берун
ولی از حد درک ماست بیرون
Мадорӣ нест ин каз давр ақласт
مداری نیست این کز دور عقلست
Ки ин тавр аз вароӣ тавр ақласт
که این طور از ورای طور عقلست
Мари ин тавр дар сару коммуни бод
مر این طور در سر و کمون باد
Ботўори ҳақиқати раҳнамӯни бод
باطوار حقیقت رهنمون باد
Ки девори баннояши зоб ва гул нест
که دیوار بنایش زاب و گل نیست
Саропои сароиши ғайр дил нест
سراپای سرایش غیر دل نیست
Худовандо дили моро сиррии даҳ
خداوندا دل ما را سری ده
Бсрҳди ҳақоиқи сарварии даҳ
بسرحد حقایق سروری ده
Боқлим фаноем раҳбарӣ кун
باقلیم فنایم رهبری کن
Маро дар фақри маърӯф ва сиррӣ кун
مرا در فقر معروف و سری کن
Касе кин салтанатро банда бошад
کسی کاین سلطنت را بنده باشد
Баҳри олам ки бошад зинда бошад
بهر عالم که باشد زنده باشد
Ки бар султони султонони маънӣ
که بر سلطان سلطانان معنی
Даҳуми ҷон ва бигирам ҷони маънӣ
دهم جان و بگیرم جان معنی
Бдоўдии расони нутқи туюрам
بداودی رسان نطق طیورم
Ки Довӯдами ман ин дафтари збўрм
که داودم من این دفتر زبورم
Масеҳамро таҷаллии даҳ зи ҷбрил
مسیحم را تجلی ده ز جبریل
зи бўрмро мусанно кун бонҷил
ز بورم را مثنی کن بانجیل
Мари ин Инҷилро даҳ нури биҳд
مر این انجیل را ده نور بیحد
зи ишроқоти фарқони Муҳамад
ز اشراقات فرقان محمد
Дилам чун бадари комил мнҷлӣ кун
دلم چون بدر کامل منجلی کن
Фурӯғамро зи хуршед алӣ кун
فروغم را ز خورشید علی کن
Чароғами брФзўр аз шуълаи зот
چراغم برفزور از شعله ذات
з наварам сози равшани зоти заррот
ز نورم ساز روشن ذات ذرات
зи ваҳдат равғанӣ кун дар чароғам
ز وحدت روغنی کن در چراغم
Буна бар тоқи айвони димоғам
بنه بر طاق ایوان دماغم
Ки бинад чашми дил бо ҷилваи дӯст
که بیند چشم دل با جلوه دوست
Ки то нохуни зи айвон димоғ ӯст
که تا ناخن ز ایوان دماغ اوست
Тўӣии шоҳи хароботи дили ман
توئی شاه خرابات دل من
Бмоўоӣии Марв аз манзили ман
بماوائی مرو از منزل من
Ки дар хӯрдат замин ва осмон нест
که در خوردت زمین و آسمان نیست
Макони ҷои ҷалол ломакон нест
مکان جای جلال لامکان نیست
Дили моро Фзоӣӣ бас васеъаст
دل ما را فضائی بس وسیعست
Мақомии амн ва айвонӣ рафеъаст
مقامی امن و ایوانی رفیعست
Бпо кун дастгоҳи кбрёӣӣ
بپا کن دستگاه کبریائی
Ббом дил бизан кӯси хдоӣӣ
ببام دل بزن کوس خدائی
Ки мангар зоҳид вагар май пурситам
که من گر زاهد و گر می پرستم
зи ишроқоти анвори аластам
ز اشراقات انوار الستم
Ту лўлўӣӣ ва ман дарёӣ наварам
تو لولوئی و من دریای نورم
Ту Мӯсои ман ва ман кӯҳи таврам
تو موسی من و من کوه طورم
Аноолҳқ ё ҳўолҳқ ҳар чаҳ гўӣӣ
اناالحق یا هوالحق هر چه گوئی
Бигӯ бепарда медонам ки аўӣӣ
بگو بی پرده میدانم که اوئی
Надорам ҷузи ту ман бо ҷони худ кор
ندارم جز تو من با جان خود کار
Ки ғайр аз тести пешами нақши девор
که غیر از تست پیشم نقش دیوار
Саройу нақши девор ва дару кӯй
سرای و نقش دیوار و در و کوی
Тасовиру тамосилу ҷиру ҷӯй
تصاویر و تماثیل و جر و جوی
зи ҷамъи алҷмъ то ҳади ҳиўлӣ
ز جمع الجمع تا حد هیولی
Набошад ҷузи ғании алзоти аввалӣ
نباشد جز غنی الذات اولی
Маро гирданд ишқаши давр бисёр
مرا گرداند عشقش دور بسیار
Бкўӣ аз кӯй ва аз барзани ббозор
بکوی از کوی و از برزن ببازار
Агар дар хеш ӯро дидамӣ ман
اگر در خویش او را دیدمی من
Бадӯри хештани грдидмии ман
بدور خویشتن گردیدمی من
Азин кишвар б он кишвари давидам
ازین کشور ب آن کشور دویدم
Баҳри кӯҳу баҳри водии расидам
بهر کوه و بهر وادی رسیدم
Гузаштам то расидам бар дар дил
گذشتم تا رسیدم بر در دل
Шунидам ҳоиҳўии кишвари дил
شنیدم هایهوی کشور دل
Бидидам ҳафт иқлӣми мусаллам
بدیدم هفت اقلیم مسلم
Баҳри иқлӣми чандини малики муаззам
بهر اقلیم چندین ملک معظم
Баҳри маликати басии шаҳр ва диёраст
بهر ملکت بسی شهر و دیارست
Баҳри шаҳр ошноӣӣ шаҳриёраст
بهر شهر آشنائی شهریارست
Биёад ӯ ман бегона аз ҳуш
بیاد او من بیگانه از هوش
Намудем ошноёнро фаромӯш
نمودم آشنایان را فراموش
На хешӣ монад дар роҳам на ғайриӣ
نه خویشی ماند در راهم نه غیری
На исми каъбаи ӣӣ на номи дерӣ
نه اسم کعبه ئی نه نام دیری
Маро на пой монад аз ишқ ва на сар
مرا نه پای ماند از عشق و نه سر
Бшкли гӯии гардуни мудаввар
بشکل گوی گردون مدور
Кунунгар роҷъстмгар муқӣмам
کنون گر راجعستم گر مقیمم
Чу кавкаб бар сироти мустақӣмам
چو کوکب بر صراط مستقیمم
Бадӯри хеши мигрдм чу гардун
بدور خویش میگردم چو گردون
Вале аз инам ва аз вазъи берун
ولی از اینم و از وضع بیرون
Бурун аз вазъ ва аз ину мтоӣим
برون از وضع و از این و متائیم
Агар бошад касе дар даври моӣим
اگر باشد کسی در دور مائیم
Бомрмости ин гардандаи пер
بامرماست این گردنده پیر
зи пери мост дар тобандаи таъси
ز پیر ماست در تابنده تاثیر
зи мо брпостии ин дайр на тоқ
ز ما برپاستی این دیر نه طاق
Бмо дар сайри ин шаш сӯаст муштоқ
بما در سیر این شش سوست مشتاق
Набӯд ин қолаби тасвири ашбоҳ
نبود این قالب تصویر اشباح
Ки мо будем дар тадбири арвоҳ
که ما بودیم در تدبیر ارواح
Гирифтаи бозуии рӯҳи макрам
گرفته بازوی روح مکرم
Нишонда бар мақоми ҷамъи одам
نشانده بر مقام جمع آدم
Ки даравишони ин дар дастгиранд
که درویشان این در دستگیرند
Салотин вуҷӯданд ва фақиранд
سلاطین وجودند و فقیرند
Муназзаҳ аз мақоми таън ва танзанд
منزه از مقام طعن و طنزند
Муқӣми боргоҳ кант канзанд
مقیم بارگاه کنت کنزند
Бъини онкӣ дар бидоӣ фарқанд
بعین آنکه در بیدای فرقند
Бостилои ҷамъ алҷмъ ғарқанд
باستیلای جمع الجمع غرقند
На пастанд ва на боло зуфунунанд
نه پستند و نه بالا ذوفنونند
Амири хитта бе чанд ва чунанд
امیر خطه بی چند و چونند
Бар аз раду қабули зайд ва Амранд
بر از رد و قبول زید و عمروند
Қавоми ваҳдат ва қиўм амранд
قوام وحدت و قیوم امرند
Азин дунони давр андеш давранд
ازین دونان دور اندیش دورند
Бхлўтхонаҳ ганҷ ҳузуранд
بخلوتخانه گنج حضورند
Вале ғайб ва султон шуҳуданд
ولی غیب و سلطان شهودند
Бзлмоти адам нур вуҷӯданд
بظلمات عدم نور وجودند
Бикушт ҷӯад боқӣ равад ниланд
بکشت جود باقی رود نیلند
б оби зиндагӣ Хизр далеланд
ب آب زندگی خضر دلیلند
Маро доданд дар рӯзи ҷавонӣ
مرا دادند در روز جوانی
зи ҷоми Хизри оби зиндагонӣ
ز جام خضر آب زندگانی
Баҳри гмгштаҳ дар роҳӣ паноҳанд
بهر گمگشته در راهی پناهند
Чаҳ гӯям гар нагӯям Хизр роҳанд
چه گویم گر نگویم خضر راهند
Бадӯроне ки ҳар рӯзем шаб буд
بدورانی که هر روزیم شب بود
Саропои вуҷӯдам дар талаб буд
سراپای وجودم در طلب بود
Дилами бади кофари омӣ ки дар сайр
دلم بد کافر عامی که در سیر
Қадам наниҳода берун аз дар дайр
قدم ننهاده بیرون از در دیر
Ҷавони бахтии шаҳии равшани замирӣ
جوان بختی شهی روشن ضمیری
Накӯ рӯйу накӯи андешаи перӣ
نکو روی و نکو اندیشه پیری
Даромад аз дирам чун нури мутлақ
درآمد از درم چون نور مطلق
з ҳар узвяши мўӣӣ дар аноолҳқ
ز هر عضویش موئی در اناالحق
Бҷсми тираи ман нур ҷон дод
بجسم تیره من نور جان داد
Маконро ҳоиҳўии ло макон дод
مکان را هایهوی لا مکان داد
Бадали илқои асрор азал шуд
بدل القای اسرار ازل شد
Маконе ломаконӣ шуд бадал шуд
مکانی لامکانی شد بدل شد
Маро аз ин сарои ширку анбоз
مرا از این سرای شرک و انباز
Бгрдўн таҷарруд дод парвоз
بگردون تجرد داد پرواز
Назар кардам бомъон дар сувидо
نظر کردم بامعان در سویدا
Шуд он сари сўидоӣии ҳувайдо
شد آن سر سویدائی هویدا
зи пои афтодам ва бепой рафтам
ز پای افتادم و بی پای رفتم
Рух ӯ дидам ва аз ҷой рафтам
رخ او دیدم و از جای رفتم
Ман дарвеш рӯй шоҳ дидам
من درویش روی شاه دیدم
Парӣ бигрифта будам моҳ дидам
پری بگرفته بودم ماه دیدم
Прихўонии боФсўнм ҳунар кард
پریخوانی بافسونم هنر کرد
Ман девонаро девона тар кард
من دیوانه را دیوانه تر کرد
Гусаст аз ҳамдигар занҷири тадбир
گسست از همدگر زنجیر تدبیر
Нишоед бастан айдунам бзнҷир
نشاید بستن ایدونم بزنجیر
Магари занҷири мўӣии оншини хуй
مگر زنجیر موئی آنشین خوی
Кунад занҷири дил аз ҳалқаи мӯӣ
کند زنجیر دل از حلقه موی
Фурӯ бандад бидон лоғари миёнӣ
فرو بندد بدان لاغر میانی
Суварро кӯҳ бар мӯии маъонӣ
صور را کوه بر موی معانی
Бмънии пӯшад аз сӯрати либосӣ
بمعنی پوشد از صورت لباسی
Суварро бунаад аз маънии асосӣ
صور را بنهد از معنی اساسی
Ки мо зини сӯрат ва маънӣ гузаштем
که ما زین صورت و معنی گذشتیم
Ҷунуни ишқро маҷнӯн даштем
جنون عشق را مجنون دشتیم
Шудам девона яъне ақл воманд
شدم دیوانه یعنی عقل واماند
Ману дил дар куҷо ва ӯ куҷо монад
من و دل در کجا و او کجا ماند
Занами дастӣ кунун каз ақли рустам
زنم دستی کنون کز عقل رستم
Адабро пос кӣ дорам ки мастам
ادب را پاس کی دارم که مستم
зи доми банди ҳушёрии ҷҳми ман
ز دام بند هشیاری جهم من
Магар дод дил аз мастии даҳуми ман
مگر داد دل از مستی دهم من
Бигӯям ҳар чаҳ донам ҳар чаҳ хоҳам
بگویم هر چه دانم هر چه خواهم
Сари мўӣии з шидоӣӣ накоҳам
سر موئی ز شیدائی نکاهم
Ним ман ноӣими рӯҳи ?алаӣ
نیم من نائیم روح آلهی
Дамад дар ноӣ худхоҳӣ нахоҳӣ
دمد در نای خودخواهی نخواهی
Чу гуяд гӯи бгФтни ногузирам
چو گوید گو بگفتن ناگزیرم
Агар гуяд магӯ фармон пазирам
اگر گوید مگو فرمان پذیرم
Кунун дар гФтгўӣӣ бас аҷибаст
کنون در گفتگوئی بس عجیبست
Ки ӯ ҳам соиласт ва ҳам мҷибст
که او هم سائلست و هم مجیبست
Чу орифи дил з дид хеш бар кунад
چو عارف دل ز دید خویش بر کند
Кунад бо дидани маърӯфи пайванд
کند با دیدن معروف پیوند
Агар бар кунад бунёни тафарруқ
اگر بر کند بنیان تفرق
Тамаккун ёфт бар садри таҳаққуқ
تمکن یافت بر صدر تحقق
Вуҷӯд қатра шуд дар баҳри фонӣ
وجود قطره شد در بحر فانی
Нагашт он баҳрро он қатраи сонӣ
نگشت آن بحر را آن قطره ثانی
Фано шуд қатра дарё шуд адам шуд
فنا شد قطره دریا شد عدم شد
Адам мавҷӯд шуд сар қадам шуд
عدم موجود شد سر قدم شد
Чу пардозад з ҳастӣ мағз то пӯст
چو پردازد ز هستی مغز تا پوست
Бигирад пӯсти мағз аз ҳастӣ дӯст
بگیرد پوست مغز از هستی دوست
Агар зад навбати ании анои аллоҳ
اگر زد نوبت انی انا الله
Бнўбт зад гуҳи давлат на бегоҳ
بنوبت زد گه دولت نه بیگاه
Гараш бурдор бинӣ бош стўор
گرش بردار بینی باش ستوار
Ки Мансурон тавҳиданд бурдор
که منصوران توحیدند بردار