эй Мӯсои таври қалби огоҳ

ای موسی طور قلب آگاه

Лотҳзни аннии анооллаҳ

لاتحزن اننی اناالله

Морости туфайли зилли хуршед

ماراست طفیل ظل خورشید

Болотар аз офтоб то моҳ

بالاتر از آفتاب تا ماه

Малику малакӯтмони мушобеҳ

ملک و ملکوتمان مشابه

Бо он ки муназзаҳем зи ашбоаҳ

با آن که منزهیم ز اشباه

То маҷмаъи ин ду баҳр дар сайр

تا مجمع این دو بحر در سیر

Бо Мӯсоу Хизр ҳар ду ҳамроҳ

با موسی و خضر هر دو همراه

Болотар азин ду қутби гардун

بالاتر ازین دو قطب گردون

Гардуни муқаррабони даргоҳ

گردون مقربان درگاه

Он сӯтар аз ин мҳобти сар

آن سوتر از این مهابط سر

Сиррӣаст ки ғайр нест огоҳ

سریست که غیر نیست آگاه

Мо равшану офтоби торик

ما روشن و آفتاب تاریک

Мо муртафаъу ситораи кӯтоҳ

ما مرتفع و ستاره کوتاه

Ҷони матлаъи аннии аноолҳқ

جان مطلع اننی اناالحق

Дили марҷаъи лоолаҳи алоа

دل مرجع لااله الاه

Бо зиғми қоби қавси аъзам

با ضیغم قاب قوس اعظم

Шери фалаки албрўҷи рӯбоҳ

شیر فلک البروج روباه

Хуршед ба нури мости равшан

خورشید به نور ماست روشن

Аз гоҳи сипеда то шабонгоҳ

از گاه سپیده تا شبانگاه

Мо хусрави ломакони тавҳид

ما خسرو لامکان توحید

Хуршеди савори арши харгоҳ

خورشید سوار عرش خرگاه

Дар мазраъ хоксор ишқаст

در مزرع خاکسار عشقست

На хирмани осмон кам аз коҳ

نه خرمن آسمان کم از کاه

Мо банда подшоҳ фақрем

ما بنده پادشاه فقریم

Бо ин ҳамаи ъзу рутбау ҷоҳ

با این همه عز و رتبه و جاه

Барқем ба хирмани бидонадяш

برقیم به خرمن بداندیش

Абрем ба мазраъи нкўхўоаҳ

ابریم به مزرع نکوخواه

Абдем ва ба фақри шоҳи мутлақ

عبدیم و به فقر شاه مطلق

Шоҳем ба ишқи абди аўоаҳ

شاهیم به عشق عبد اواه

Шоҳем ки ҳаст пои дарвеш

شاهیم که هست پای درویش

Дар фақри тарози афсари шоҳ

در فقر طراز افسر شاه

Абдем ки аз сафоӣ бар ҳақ

عبدیم که از صفای بر حق

Омӯхтаем роҳ аз чоҳ

آموخته ایم راه از چاه

Султони сарир ишқ моием

سلطان سریر عشق ماییم

Ҳам Подшаҳем ва ҳам гадоӣам

هم پادشهیم و هم گداییم

Бар хусрави гоҳи афсари сар

بر خسرو گاه افسر سر

Бар солики роҳ хок пойем

بر سالک راه خاک پاییم

Бар дасти Сикандари вилоят

بر دست سکندر ولایت

Ойӣнаи қутб ҳақ намоем

آیینه قطب حق نماییم

Мо молики малик ва ганҷ фақрем

ما مالک ملک و گنج فقریم

Мо соҳиби афсари Фноиим

ما صاحب افسر فناییم

Дарёии вуҷӯдро лъолӣ

دریای وجود را لعالی

Дар баҳри адам наҳанг лойем

در بحر عدم نهنگ لاییم

Бо ваҳдати дил ба нафии касрат

با وحدت دل به نفی کثرت

Шамшер на тир на блоиим

شمشیر نه تیر نه بلاییم

Дар фалаки наҷот нохудо кист

در فلک نجات ناخدا کیست

Мо бар сари нохудои худоӣам

ما بر سر ناخدا خداییم

Дар киштии дили ббҳри тавҳид

در کشتی دل ببحر توحید

Бар садр нишаста нохдоиим

بر صدر نشسته ناخداییم

Мо бандаи мстФои мутлақ

ما بنده مصطفای مطلق

Султони сарири астФоиим

سلطان سریر اصطفاییم

Бар ҷисми шикастаи мумиёе

بر جسم شکسته مومیایی

Дар чашми зрири тўтёиим

در چشم ضریر توتیاییم

Ишқаст ки мовароӣ ақласт

عشقست که ماورای عقلست

Мо низ варои моўроиим

ما نیز ورای ماوراییم

Дили хонау хилвати худованд

دل خانه و خلوت خداوند

Мо хоҷаи хилват ва саройем

ما خواجه خلوت و سراییم

Аз як сари мӯӣ гар фурушанд

از یک سر موی گر فروشند

Маҷмӯи ду кунро баҳоием

مجموع دو کون را بهاییم

Аз кисвати коиноти ъўрим

از کسوت کائنات عوریم

Пӯшидаи радои кбрёиим

پوشیده ردای کبریاییم

Дар дидаи мо биҷуз худо нест

در دیده ما بجز خدا نیست

Осӯдаи зи қайди мосўоиим

آسوده ز قید ماسواییم

Ҷамшеди ҷамолро сарирем

جمشید جمال را سریریم

Хуршеди камолро смоиим

خورشید کمال را سماییم

Пешем зи осмони бмънӣ

پیشیم ز آسمان بمعنی

Боонкаҳ ба сӯрат аз қФоиим

باانکه به صورت از قفاییم

Болотар на баннои боло

بالاتر نه بنای بالا

Бо онкии фурӯтар банноӣам

با آنکه فروتر بناییم

Тай зулмот карда айдун

طی ظلمات کرده ایدون

Хизри сарчашмаи Бақоӣам

خضر سرچشمه بقاییم

Дорои вуҷӯдро саропо

دارای وجود را سراپا

Болои шуҳудро қбоиим

بالای شهود را قباییم

Бегонаи зи ғайру ғайр чун нест

بیگانه ز غیر و غیر چون نیست

Бо ҳарчӣ ки ҳаст ошноӣам

با هرچه که هست آشناییم

Михўораҳу ринду хона бар дӯш

میخواره و رند و خانه بر دوش

Бекӣнау кибр ва бе рёиим

بی کینه و کبر و بی ریاییم

Софӣ шуда аз кудурати сар

صافی شده از کدورت سر

Соҳибдили сафаи сафойӣам

صاحبدل صفه صفاییم

Он ҳамза ки ӯст фавқи воҳид

آن همزه که اوست فوق واحد

Он нуқта ки ҳаст таҳт бойем

آن نقطه که هست تحت باییم

Афрод ки ҳамдам ҷалиланд

افراد که همدم جلیلند

Перони муродро далеланд

پیران مراد را دلیلند

Ҳам соҳиби нафхаи сроФил

هم صاحب نفخه سرافیل

Ҳам муҳаррами рози ҷбриилнд

هم محرم راز جبرییلند

Бар гавҳари ҷӯади баҳри Аммон

بر گوهر جود بحر عمان

Бар кишт вуҷӯд равад ниланд

بر کشت وجود رود نیلند

Аз гавҳари поки ганҷи пинҳон

از گوهر پاک گنج پنهان

Аз машраби софи слсбилнд

از مشرب صاف سلسبیلند

Хориҷи ҳама аз идораи қутб

خارج همه از اداره قطب

Бо қутб бародар сиблатанд

با قطب برادر سبیلند

Ҳам молики маликати сулаймон

هم مالک ملکت سلیمان

Ҳам соҳиб сирват халиланд

هم صاحب ثروت خلیلند

Доранд баҳақи ҳазор бурҳон

دارند بحق هزار برهان

Хомӯш вале зи қол ва қиланд

خاموش ولی ز قال و قیلند

Дар мамлакати вуҷӯди боқӣ

در مملکت وجود باقی

Баъд аз ақтоб бе бадӣланд

بعد از اقطاب بی بدیلند

Дар Миср вилоятанд волӣ

در مصر ولایتند والی

Юсуфи руху дилбар ва ҷамиланд

یوسف رخ و دلبر و جمیلند

Эксири саодатманди афрод

اکسیر سعادتمند افراد

Пурқӣмату қобил ва қалиланд

پرقیمت و قابل و قلیلند

Аз халқ на аз урӯқи воъсоб

از خلق نه از عروق واعصاب

Бар хотами анбиёи слилнд

بر خاتم انبیا سلیلند

Довӯд збўр хон тавҳид

داود زبور خوان توحید

Бо кӯҳ ба нағмаи ҳам рсилнд

با کوه به نغمه هم رسیلند

Ононкаҳи либос ҷоҳ пӯшанд

آنانکه لباس جاه پوشند

Дар фақри бараҳна ва залиланд

در فقر برهنه و ذلیلند

Бенанди ҳаҷҷораҳои сҷил

بینند حجاره های سجیل

Кин қавми залол қавм пеланд

کاین قوم ضلال قوم پیلند

Нобарда ба каъбаи фанои пай

نابرده به کعبه فنا پی

Бар нафии бақоӣ худ дахиланд

بر نفی بقای خود دخیلند

Он фирқа ки зиндаанд доим

آن فرقه که زنده اند دایم

Дар маслахи ишқ ӯ қтилнд

در مسلخ عشق او قتیلند

Халлоқ маъонӣанду сӯрат

خلاق معانیند و صورت

Амранд ки халқро кафиланд

امرند که خلق را کفیلند

Қӯт дил авлиёст тҳлил

قوت دل اولیاست تهلیل

Бо хотами анбиёи акилнд

با خاتم انبیا اکیلند

Бар маснади ҳақи Халифаи аллоҳ

بر مسند حق خلیفه الله

Ғўснду худоиро вакиланд

غوثند و خدای را وکیلند

Аз исми гузашта дар ӣам зот

از اسم گذشته در یم ذات

Мустағриқ балки мустаҳиланд

مستغرق بلکه مستحیلند

Эҷоди аёли ҷӯади афрод

ایجاد عیال جود افراد

Ҳам лами илднд ва ҳам мъилнд

هم لم یلدند و هم معیلند

Баҳранд ки ҳовии ли олӣ

بحرند که حاوی ل آلی

Абранд ки ровии ғлилнд

ابرند که راوی غلیلند

Ҳастӣаст зи вуҷӯдашон ва эшон

هستیست ز وجودشان و ایشان

Дар маъраз имтиҳон бахиланд

در معرض امتحان بخیلند

Мо гоҳ фароз офтобем

ما گاه فراز آفتابیم

Гуҳи мътклФи туроб ва обем

گه معتکلف تراب و آبیم

Гоҳе шаҳи куну гоҳи дарвеш

گاهی شه کون و گاه درویش

Ободи гуҳӣ ва гуҳ харобем

آباد گهی و گه خرابیم

Гуҳи тирау гоҳи соф бе ғаш

گه تیره و گاه صاف بی غش

Гуҳи дардӣу гуҳи ноби нобим

گه دردی و گه ناب نابیم

Гар сояи мо з нур гуяд

گر سایه ما ز نور گوید

Бниўш ки зилл офтобем

بنیوش که ظل آفتابیم

Худ гӯии зи мо мтоби гардан

خود گوی ز ما متاب گردن

Мо хусрави молики алрқобим

ما خسرو مالک الرقابیم

Бо оби висоли дӯсти шодоб

با آب وصال دوست شاداب

Бо оташи ишқ ӯ кабобем

با آتش عشق او کبابیم

Обӣ ки зи сар гузашт дарёст

آبی که ز سر گذشت دریاست

Мо ташнаи монда дар саробем

ما تشنه مانده در سرابیم

Мо хуфтаи миёни баҳри аташон

ما خفته میان بحر عطشان

Венаи турфа ки ташнаем ва хобем

وین طرفه که تشنه ایم و خوابیم

Мавҷӯди биҷуз худоӣ набӯд

موجود بجز خدای نبود

Мо мондаи зи хеш дар ҳиҷобем

ما مانده ز خویش در حجابیم

Як ҳарфи вафои нахонда бо онк

یک حرف وفا نخوانده با آنک

Дебочаи нағз на китобем

دیباچه نغز نه کتابیم

Азам ва абем зода аммо

از ام و ابیم زاده اما

Мо ҷад қадимаму бобим

ما جد قدیم ام و بابیم

Сар суҳуф дилем лекин

سر صحف دلیم لیکن

Маълум нашуд ки аз чаҳ бобим

معلوم نشد که از چه بابیم

Дар дасти ҳабиби ърўаҳи аллоҳ

در دست حبیب عروه الله

Мари гардани хасмро танобем

مر گردن خصم را طنابیم

Бар дӯсти хати китоби раҳмат

بر دوست خط کتاب رحمت

Бар душман оят азобем

بر دشمن آیت عذابیم

Пери падари ситораи пер

پیر پدر ستاره پیر

Дар аввал навбат шабобем

در اول نوبت شبابیم

Мо хусрав аъзамему дарвеш

ما خسرو اعظمیم و درویش

Мо шайхи мкрмиму шобим

ما شیخ مکرمیم و شابیم

Хуршеди ткоўрсти мо ро

خورشید تکاورست ما را

Бо исои чархи ҳмркобим

با عیسی چرخ همرکابیم

Шоҳаст ки орифасту маърӯф

شاهست که عارفست و معروف

Мо бандаи маърифат м обем

ما بنده معرفت م آبیم

Хумору шробхўору соқӣ

خمار و شرابخوار و ساقی

Хмхонаҳу соғар ва шаробем

خمخانه و ساغر و شرابیم

Бар чарх рӯем бе таҳаррук

بر چرخ رویم بی تحرک

Ҳам сайр дуоӣ мустаҷобем

هم سیر دعای مستجابیم

Дар разми ҳавои нафас чун гург

در رزم هوای نفس چون گرگ

Бо панҷаи шери шарзаи ғобим

با پنجه شیر شرزه غابیم

Дниист чу ҷиФаҳ гар парастем

دنییست چو جیفه گر پرستیم

Ин ҷиФаҳи бсирти клобим

این جیفه بسیرت کلابیم

Кам ҷӯии суфолу санги ?дане

کم جوی سفال و سنگ دنیی

Мо гавҳари ганҷи дирёбим

ما گوهر گنج دیریابیم

Мақҳури ҳузуру нури анвор

مقهور حضور و نور انوار

Ворастааи з зулмат ғиобем

وارسته ز ظلمت غیابیم

эй рози марои талиъаи ноз

ای راز مرا طلیعه ناز

Бигушоӣ дар даричаи роз

بگشای در دریچه راز

Нози ту балои нозанинон

ناز تو بلای نازنینان

Киштии ҳамаро чаҳ мекунӣ ноз

کشتی همه را چه میکنی ناز

Барадии дили мо ба шухӣу танз

بردی دل ما به شوخی و طنز

эй дилбари нағзу шӯхи танноз

ای دلبر نغز و شوخ طناز

Бигушоӣ дар хазонаи арш

بگشای در خزانه عرش

Зини дарҷ дрркаҳ мекунӣ боз

زین درج دررکه میکنی باز

эй мутриб ишқ кун бтўҳид

ای مطرب عشق کن بتوحید

Дар пардаи тарона дигар соз

در پرده ترانه دگر ساز

Ин тавсани ваҳдат ту тозон

این توسن وحدت تو تازان

Дар арсаи интиҳоу оғоз

در عرصه انتها و آغاز

Бар ваҳдати офтоби зотат

بر وحدت آفتاب ذاتت

Зарроти вуҷӯди ман ҳам овоз

ذرات وجود من هم آواز

Бози дилат аз замини осор

باز دلت از زمین آثار

Дорад бсмои зоти парвоз

دارد بسمای ذات پرواز

То боли гушӯда ӣӣ бад-ӣни фар

تا بال گشوده یی بدین فر

Бар соиди шаҳи надидаи каси боз

بر ساعد شه ندیده کس باز

эй зот вале амри мутлақ

ای ذات ولی امر مطلق

эй аз ҳамаи коиноти мумтоз

ای از همه کائنات ممتاز

эй қутби макони ломакони сайр

ای قطب مکان لامکان سیر

Хуршеди савор осмон тоз

خورشید سوار آسمان تاز

Дар мамлакати камоли сармад

در مملکت کمال سرمد

Шоҳии ту ва бешарику анбоз

شاهی تو و بی شریک و انباز

Ишқи ту шарораи иисти ҷонсӯз

عشق تو شراره ییست جانسوز

Ҷӯёӣ ту ошиқӣаст ҷонбоз

جویای تو عاشقیست جانباز

Сари дили боязиду Мансур

سر دل بایزید و منصور

Савдои сари ҷунайду хроз

سودای سر جنید و خراز

Дар ишқи нишони шудему ҷузи ашк

در عشق نشان شدیم و جز اشک

Дар хона мо набӯд ғаммоз

در خانه ما نبود غماز

Аз он лаби лаъл кӣ кунад дил

از آن لب لعل کی کند دل

Дандони ман ар кунанд бо газ

دندان من ار کنند با گاز

эй мутриби дили зи тори ваҳдат

ای مطرب دل ز تار وحدت

Занги дили мо бзхмаҳи пардоз

زنگ دل ما بزخمه پرداز

эй соқии ҷони бсоғри афкан

ای ساقی جان بساغر افکن

Он оташи хону мони барандоз

آن آتش خان و مان برانداز

Дар бе казу бозӣ ар раседӣ ?

در بی کز و بازی ار رسیدی؟

Бар дӯсти рисӣ на аз казу боз ?

بر دوست رسی نه از کزو باز؟

Аз даст худо харанд ҷон ро

از دست خدا خرند جان را

Нони пора на каз дукони хбоз

نان پاره نه کز دکان خباز

Аз худ бигузар худои як мӯӣ

از خود بگذر خدای یک موی

Аз торак мо надорад афроз

از تارک ما ندارد افراز

Бинишаст ба арзи ваҳдати дил

بنشست به عرض وحدت دل

Султони бадви сад ҳазор эъзоз

سلطان بدو صد هزار اعزاز

Моием зуҳӯри нури анвор

ماییم ظهور نور انوار

Ҷуз мо набӯд бидор диёр

جز ما نبود بدار دیار

Ҷое ки манам садои ҷбрил

جایی که منم صدای جبریل

Мееду каси нмидҳди бор

میاید و کس نمیدهد بار

Файзи аҳдитиму ҳақ ро

فیض احدیتیم و حق را

Дар файз вуҷӯд нест такрор

در فیض وجود نیست تکرار

Мо мазҳари воҷиби алўҷўдим

ما مظهر واجب الوجودیم

Дар зоти сифоту феълу осор

در ذات صفات و فعل و آثار

Асрори вуҷӯд дар таҷаллӣаст

اسرار وجود در تجلیست

Мо оинаи вуҷӯди асрор

ما آینه وجود اسرار

Ёраст ки карда ҷилва аз сар

یارست که کرده جلوه از سر

То пои зи пой то сари ёр

تا پای ز پای تا سر یار

Ишқӣаст ки маҳв карду ҳайрон

عشقیست که محو کرد و حیران

Ҷону дили дардманди дидор

جان و دل دردمند دیدار

Дар даст ки карда аз гаронӣ

در دست که کرده از گرانی

Санги дили кӯҳро сбксор

سنگ دل کوه را سبکسار

Бо рӯй ту эй мурод ҳар дил

با روی تو ای مراد هر دل

Ҷону дил дидааст бекор

جان و دل دیده است بیکار

Бе дарди ту эй табиб ҳар дард

بی درد تو ای طبیب هر درد

Ҷисмаст наҳифу рӯҳи бемор

جسمست نحیف و روح بیمار

Бемор турост нФҳи исо

بیمار تراست نفح عیسی

Масти ғами ишқи тести ҳушёр

مست غم عشق تست هشیار

Хобаст ки нест ҳамдами ишқ

خوابست که نیست همدم عشق

Ишқаст рафиқи бахти бедор

عشقست رفیق بخت بیدار

Бе шохи шукуфаи қади дӯст

بی شاخ شکوفه قد دوست

Бе наргиси масти чашми дилдор

بی نرگس مست چشم دلدار

Чун наргиси мстмии гарони сар

چون نرگس مستمی گران سر

Чун шохи шукуфаи срнгўнсор

چون شاخ شکوفه سرنگونسار

Бирўии ту лола нест дар бар

بیروی تو لاله نیست در بر

Бе мӯии ту машк нест дар бор

بی موی تو مشک نیست در بار

Чашмӣ ки саман надиду шукр

چشمی که سمن ندید و شکر

Омехтаи гўиё ки ночор

آمیخته گوییا که ناچار

Зин рӯй самани барии бхрмн

زین روی سمن بری بخرمن

Зини лаъли шкрхўрии бхрўор

زین لعل شکرخوری بخروار

эй қутби мудӣр дор ҳастӣ

ای قطب مدیر دار هستی

Зини доира то бачарх даввор

زین دایره تا بچرخ دوار

Иқлӣми дили марои бтҳқиқ

اقلیم دل مرا بتحقیق

Султонии тахтро сазовор

سلطانی تخت را سزاوار

Бар тести мадори амри чўнонк

بر تست مدار امر چونانک

Бар нуқтаи мадори хати паргор

بر نقطه مدار خط پرگار

Ман тоҷираму матоъи ман ишқ

من تاجرم و متاع من عشق

Бозор диласту ҳақи харидор

بازار دلست و حق خریدار

Ганҷинаи лоязол бар даст

گنجینه لایزال بر دست

Бинишаста бчорсўқи бозор

بنشسته بچارسوق بازار

Чашми дил ман биор равшан

چشم دل من بیار روشن

Хуршеди сипеҳру дидаи тор

خورشید سپهر و دیده تار

Морости ғизои ҷону дили дӯст

ماراست غذای جان و دل دوست

Олами ҳам косаи лӣси пиндор

عالم هم کاسه لیس پندار

Бе қӯти лаби ту мосўӣ ро

بی قوت لب تو ماسوی را

Дили хӯрдау бозмондаи ноҳор

دل خورده و بازمانده ناهار

Чашмӣ ки надида рӯй мо ро

چشمی که ندیده روی ما را

Бинад бкдоми рӯи худо ро

بیند بکدام رو خدا را

эй онкии надида ӣяш дар арш

ای آنکه ندیده ییش در عرش

Кун саҷдаи ҷаноби қудси мо ро

کن سجده جناب قدس ما را

Дар хонаи мости зуди зани даст

در خانه ماست زود زن دست

Дар зулфи бути гурезпо ро

در زلف بت گریزپا را

Яктост бахона онкӣ дидаст

یکتاست بخانه آنکه دیدست

Онгунау турраи дўто ро

آنگونه و طره دوتا را

эй онкӣ надидӣ он ду сӯсан

ای آنکه ندیدی آن دو سوسن

Ваон снблкони машки со ро

وان سنبلکان مشک سا را

Бар даст бигир ҷони ширин

بر دست بگیر جان شیرین

Пеши ойу бъҷзи гӯии ёро

پیش آی و بعجز گوی یارا

Бегона машав ки ҷон супоранд

بیگانه مشو که جان سپارند

Ёрони ҳаракоти ошно ро

یاران حرکات آشنا را

Ин ҳарф бигӯӣу базл ҷон кун

این حرف بگوی و بذل جان کن

Зини базлпазира шӯи бақо ро

زین بذل پذیره شو بقا را

Чандон ки сарой дӯст монад

چندان که سرای دوست ماند

Монад ки зад ин дар саро ро

ماند که زد این در سرا را

Чандон ки ҷаноб ишқ боқӣаст

چندان که جناب عشق باقیست

Боқӣаст ки чанг зад фано ро

باقیست که چنگ زد فنا را

Дили хонаи мост сайқалӣ кун

دل خانه ماست صیقلی کن

Ойӣнаи қутби ҳақи намо ро

آیینه قطب حق نما را

Ин синаи сарой сар ишқаст

این سینه سرای سر عشقست

Пардохта кун зи ғайри ҷо ро

پرداخته کن ز غیر جا را

Султон азал расед танҳо

سلطان ازل رسید تنها

Ҳам арз гирифт ва ҳам само ро

هم ارض گرفت و هم سما را

Моҳӣ ки дил аз сипеҳр меҷуст

ماهی که دل از سپهر میجست

Аз дил ба сипеҳр зад ливо ро

از دل به سپهر زد لوا را

Он дил ки муқайяди ҳўӣ буд

آن دل که مقید هوی بود

Зини баст ва савор шуд ҳўӣ ро

زین بست و سوار شد هوی را

Аз ғайри радоӣ фақр бигузашт

از غیر ردای فقر بگذشت

Багазед радои кибриё ро

بگزید ردای کبریا را

Аз ҷоҳи гузашт ва аз такаббур

از جاه گذشت و از تکبر

Ҳам кибри ниҳод ва ҳам риё ро

هم کبر نهاد و هم ریا را

Дар роҳи ризоӣ дӯст багазед

در راه رضای دوست بگزید

Бар роҳати хештани бало ро

بر راحت خویشتن بلا را

Бигузашт зи ҳарфи дафтари ҷавр

بگذشت ز حرف دفتر جور

Хонд ояти мусҳафи вафо ро

خواند آیت مصحف وفا را

Дил дар паии салтанат гадо шуд

دل در پی سلطنت گدا شد

То дид бисоти подшо ро

تا دید بساط پادشا را

Дарёфт ки шоҳ менишонд

دریافت که شاه مینشاند

Бар домани хештани гадо ро

بر دامن خویشتن گدا را

Дар зилли ҳақиқат сафо дид

در ظل حقیقت صفا دید

Чун дид ҳақиқати сафо ро

چون دید حقیقت صفا را

Қавмӣ ки ба тоҷу ганҷи султон

قومی که به تاج و گنج سلطان

Анъом кунанд бенаво ро

انعام کنند بینوا را

эй бандаи з буд хеши лои шӯ

ای بنده ز بود خویش لا شو

Бигзор зи сари манӣ ва мо шӯ

بگذار ز سر منی و ما شو

Бегонаи зи подшоҳи касрат

بیگانه ز پادشاه کثرت

Бо бандаи ваҳдати ошнои шӯ

با بنده وحدت آشنا شو

Ҳақи ваҳдат боқӣасту фонӣ

حق وحدت باقی است و فانی

Дар ваҳдати боқии худои шӯ

در وحدت باقی خدا شو

Бар ғайбу шуҳуди шоҳи мутлақ

بر غیب و شهود شاه مطلق

Султони вуҷӯдро гадои шӯ

سلطان وجود را گدا شو

Бо ваҳдати зоти хеши машғӯл

با وحدت ذات خویش مشغول

Ворастааи зи қайди мосўии шӯ

وارسته ز قید ماسوی شو

Бевазъу маттӣ ва ин фориғ

بی وضع و متی و این فارغ

Аз чун ва чигуна ва чаро шӯ

از چون و چگونه و چرا شو

Ин арз ва самост пардае дил

این ارض و سماست پرده ای دل

Аз арзи муназзаҳу самои шӯ

از ارض منزه و سما شو

Аз малику малики алоқаи бугсал

از ملک و ملک علاقه بگسل

Яктои барии з ҳар ду то шӯ

یکتای بری ز هر دو تا شو

Ёри омада ва гуҳ нисораст

یار آمده و گه نثارست

?иҷони азизи ман фидои шӯ

ایجان عزیز من فدا شو

Толиби з фано расед бар дӯст

طالب ز فنا رسید بر دوست

Гар толиби дӯстии фанои шӯ

گر طالب دوستی فنا شو

Мардонаи з ҳарчӣ ҳаст бигузар

مردانه ز هرچه هست بگذر

Риндонаи биё ва бе риёи шӯ

رندانه بیا و بی ریا شو

Дар дасти худии даво ӯ нафй

در دست خودی دوا او نفی

Аз дарди бҳзрти давои шӯ

از درد بحضرت دوا شو

Хоҳии рисӣ ар бсротлоқ

خواهی رسی ار بِسِرِّاطلاق

Аз банди худ эй писари раҳои шӯ

از بند خود ای پسر رها شو

Мустағриқи қулзуми худоӣ

مستغرق قلزم خدایی

Бар киштии куни нохудои шӯ

بر کشتی کون ناخدا شو

То бор диҳандат ошноён

تا بار دهندت آشنایان

Бегона аз ин манӣ ва мо шӯ

بیگانه از این منی و ما شو

эй дил ба тариқи ъшқбозӣ

ای دل به طریق عشقبازی

Чанде ба фироқи мубталои шӯ

چندی به فراق مبتلا شو

То қадари висолро бадоне

تا قدر وصال را بدانی

эй бастаи банди ҳиҷри вои шӯ

ای بسته بند هجر وا شو

Маъшӯқи туеу ишқу ошиқ

معشوق تویی و عشق و عاشق

Гӯи рози наҳуфтаи бармалои шӯ

گو راز نهفته برملا شو

Бар дӯсти гароӣ ва як ҳақиқат

بر دوست گرای و یک حقیقت

Бар боми дили ой ва як ҳавои шӯ

بر بام دل آی و یک هوا شو

ё кун зулмоти хештани тай

یا کن ظلمات خویشتن طی

Чун Хизр ва ба чашмаи бақои шӯ

چون خضر و به چشمه بقا شو

ё гири бадасти домани пер

یا گیر بدست دامن پیر

Кӣ Хизри муроди раҳнамои шӯ

کی خضر مراد رهنما شو

эй Мӯсои мо бхзри мгроӣ

ای موسی ما بخضر مگرای

эй оташи таври Хизри мо шӯ

ای آتش طور خضر ما شو

Морости ҳболи саҳари авҳом

ماراست حبال سحر اوهام

эй ақли муҷарради аждаҳои шӯ

ای عقل مجرد اژدها شو

Қалбаст зари вуҷӯди ноқис

قلبست زر وجود ناقص

эй гирди камоли кимиёи шӯ

ای گرد کمال کیمیا شو

Кун қалби тамомро зари пок

کن قلب تمام را زر پاک

эй солик агар мисии тиллои шӯ

ای سالک اگر مسی طلا شو

Бигзор стбрқи салотин

بگذار ستبرق سلاطین

Султони сарири бӯрёи шӯ

سلطان سریر بوریا شو

Аз ҳарчӣ кудуратаст шӯи соф

از هرچه کدورتست شو صاف

Ҳам маслаки сирати сафои шӯ

هم مسلک سیرت صفا شو