Ба номи онкии бунёд ҷаҳон кард

به نام آنکه بنیاد جهان کرد

Аёни нақши замин ва осмон кард

عیان نقش زمین و آسمان کرد

БъорФи нури қалбу завқ ҷон дод

بعارف نور قلب و ذوق جان داد

Баёни маърифати баъд аз аён дод

بیان معرفت بعد از عیان داد

Ба ақли омухти идроки ҳақоиқ

به عقل آموخت ادراک حقایق

Забонро сохт бар гуфтори лоиқ

زبان را ساخت بر گفتار لایق

Сафии таъйид аз он ҷон ҷаҳон ёфт

صفی تایید از آن جان جهان یافت

Сари андари роҳ ишқаш дод ва ҷон ёфт

سر اندر راه عشقش داد و جان یافت

Бхлқони васфи он зот ва сифат кард

بخلقان وصف آن ذات و صفت کرد

Ҷаҳонро пари зи ҳарф маърифат кард

جهان را پر ز حرف معرفت کرد

Ва лекин рӯзгорӣ шуд ки лаб ро

ولیکن روزگاری شد که لب را

Нҷнбонидм аз наъташи адаб ро

نجنبانیدم از نعتش ادب را

Бёдш бскаҳ будам маҳву хомӯш

بیادش بس‌که بودم محو و خاموش

Суханҳо буд аз ёдами фаромӯш

سخن‌ها بود از یادم فراموش

Чунон дил бо хаёлаши туамон буд

چنان دل با خیالش توامان بود

Ки номаҳрами миёни мо забон буд

که نامحرم میان ما زبان بود

Банногоҳ омад аз ғайбами хурӯшӣ

بناگاه آمد از غیبم خروشی‌

Магар мегуфт дар гӯшами сурӯшӣ

مگر می‌گفت در گوشم سروشی‌

Каз он шоҳӣ ки халлоқ ҷаҳонаст

کز آن شاهی که خلاق جهان است

Турои тавфиқи дигар ҳамАннан аст

تو را توفیق دیگر همعنان است

Пас аз наъти расӯлу ҷонишинаш

پس از نعت رسول و جانشینش

Алӣу аҳли байти тоҳринш

علی و اهل بیت طاهرینش

Каз онҳо бозбоб маърифат шуд

کز آنها باز باب معرفت شد

Муайяни маънии исм ва сифат шуд

معین معنی اسم و صفت شد

Шуд амр ӯ ки дар шарҳи мақомот

شد امر او که در شرح مقامات

Баёнсозӣ румузи истилоҳот

بیان سازی رموز اصطلاحات

БўсФи ҳасани он дилдори ҷонӣ

به وصف حسن آن دلدار جانی

зи саргирӣ дар ин перии ҷавонӣ

ز سر گیری در این پیری جوانی

Агар чаҳ бартар аз васф ва баён аст

اگرچه برتر از وصف و بیان است

Муназзаҳи зотш аз ном ва нишонаст

منزه ذاتش از نام و نشان است

На ло дар зот ӯ гунҷад на ало

نه لا در ذات او گنجد نه الا

Бурунаст аз ишорати ҳам зоимо

برون است از اشارت هم ز ایما

Валикин аз паии эълому ашъор

ولیکن از پی اعلام و اشعار

Ки ҳар ҷои ҷилва чун крдости дилдор

که هر جا جلوه چون کرده‌است دلدار

Баён карданд даравишони огоҳ

بیان کردند درویشان آگاه

Ъломоти саҳеҳ аз манзилу роҳ

علامات صحیح از منزل و راه

Намӯд ӯ ҷилваҳо аз ҳасани вқомт

نمود او جلوه‌ها از حسن و قامت

БсўФии сайратони баҳри аломат

به صوفی سیرتان بهر علامت

Кигар дилдодаи ӣиро бози ҷӯянд

که گر دلداده‌ای را باز جویند

зи ҳасан ӯ ба пешаш боз гӯйанд

ز حسن او به پیشش باز گویند

Тугар дилдодау шӯридаи ҷонӣ

تو گر دلداده و شوریده‌جانی

Бълму истилоҳи сӯфӣоне

به علم و اصطلاح صوفیانی

Сафиро ҷӯй ва аз ваии васф ӯ пресс

صفی را جوی و از وی وصف او پرس

Шуҳуди ъорФонро мўбмў пресс

شهود عارفان را مو به مو پرس

Наёбӣ вари сафиро дар замонӣ

نیابی ور صفی را در زمانی

Талаб кун назмаш аз сӯфии нишоне

طلب کن نظمش از صوفی نشانی

Кунигар зубдаи алосрорро гӯш

کنی گر زبده‌الاسرار را گوش

Бъмри худ дамӣ нанишинӣ аз ҷӯш

به عمر خود دمی ننشینی از جوش

Бадастати вар ки ирфон алҳақ ояд

به دستت ور که عرفان الحق آید

Бадали абвоби тавҳидати кушояд

به دل ابواب توحیدت گشاید

Кунун дар низоми ин баҳри ҳақоиқ

کنون در نظم این بحر حقایق

зи кўнинм буд қатъи алойиқ

ز کونینم بود قطع علایق

Пай таърих донад то ки солик

پی تاریخ داند تا که سالک

з ҳиҷрат шуд ҳазор ва сесад ва як

ز هجرت شد هزار و سیصد و یک

Бойени таърих ҳам омад мутобиқ

به این تاریخ هم آمد مطابق

Китоб ҳақ шавад баҳри алҳқоиқ

کتاب حق شود بحر الحقایق

Ҳам аз умри сафии панҷоҳ рафта

هم از عمر صفی پنجاه رفته

Дар ин раҳ бо дили огоҳи рафта

در این ره با دل آگاه رفته

Бъҳди Носириддини шоҳи қоҷор

به عهد ناصرالدین شاه قاجار

Ки чун ӯ хусравии номади ҷаҳондор

که چون او خسروی نامد جهاندار

Брأии равшану ахлоқи некӯ

به رأی روشن و اخلاق نیکو

Аҷаб набӯд ки барад аз хусравони гӯ

عجب نبود که برد از خسروان گو

Дар Эрон то ки ин шаҳ то ҷавр шуд

در ایران تا که این شه تاجور شد

Баннои малик бар илм ва ҳунар шуд

بنای ملک بر علم و هنر شد

Бшҳри рай ки шаҳи ропоӣ тахт аст

به شهر ری که شه را پای تخت است

Сафиро маскан аз иқбол ва бахт аст

صفی را مسکن از اقبال و بخت است

зи язду Исфаҳону ҳинду Широз

ز یزد و اصفهان و هند و شیراز

Чу гаштами ломаконии хонаи пардоз

چو گشتم لامکانی خانه‌پرداز

Гушӯдам рахти ишқи лоуболӣ

گشودم رخت عشق لاابالی

Бшҳрӣ чун биҳишти адани олӣ

به شهری چون بهشت عدن عالی

Дар ӣнҷо то ба иқболи шаҳаншоҳ

در اینجا تا به اقبال شهنشاه

Шавад густарда хон неъмати аллоҳ

شود گسترده خوان نعمت‌الله

Магар каз фақри втўҳиди мусаллам

مگر کز فقر و توحید مسلم

Набошад ноқиси ин малики муназзам

نباشد ناقص این ملک منظم

Бдрўишони дуои шоҳ ҳатм аст

به درویشان دعای شاه حتم است

Ки биравӣ васфи шоҳии ҷумла хатм аст

که بر وی وصف شاهی جمله ختم است 

Ҷаҳон то ҳаст ӯро банда бошад

جهان تا هست او را بنده باشد

Бъмру айши хуш поянда бошад

به عمر و عیش خوش پاینده باشد

Худоё чун басӯии тести сайрам

خدایا چون بسوی تست سیرم

Буд то оқибат бошад бихирам

بود تا عاقبت باشد بخیرم

Гарми тавфиқи бахше дар мақолот

گرم توفیق بخشی در مقالات

Бнзми орми румузи истилоҳот

به نظم آرم رموز اصطلاحات

Бтртиби тҳҷӣ роз гӯям

به ترتیب تهجی راز گویم

Ишоратҳо з ҳар ҷо боз гӯям

اشارت‌ها ز هر جا باز گویم

Зтўҳиду мақомоту маротиб

ز توحید و مقامات و مراتب

зи афъолу сифоту зоти воҷиб

ز افعال و صفات و ذات واجب

зи имкону вуҷубу қайду итлоқ

ز امکان و وجوب و قید و اطلاق

зи абду раби ҳам аъмоли вохлоқ

ز عبد و رب هم اعمال و اخلاق