Касе каш нест тоби тарки ноне
کسی کش نیست تاب ترک نانی
Куҷо бар тарк ҷон дорад туоне
کجا بر ترک جان دارد توانی
Надод аз дасти мардии грдконро
نداد از دست مردی گردکانرا
Диҳад гӯ чун змнӣу осмон ро
دهد گو چون زمنی و آسمان را
Накарда марди зоҳиди тарки хиштӣ
نکرده مرد زاهد ترک خشتی
Гузашта лек осон аз биҳиштӣ
گذشته لیک آسان از بهشتی
Гузашта аз биҳишту ҳавзи кавсар
گذشته از بهشت و حوض کوثر
Вале нагузашта аз донагии қаландар
ولی نگذشته از دانگی قلندر
Туро гуяд ҷҳонрои аҳл ки барда аст
تو را گوید جهانرا اهل که برده است
Вале худ тарк икҷўзӣ накарда аст
ولی خود ترک یکجوزی نکرده است
Гараш гўӣӣ чаҳ шуд кин бар ту нур аст
گرش گوئی چه شد کین بر تو نور است
Вале бар дигарон нақс ва қусӯр аст
ولی بر دیگران نقص و قصور است
Ҷавобати рози пеш ӯ карда ҳозир
جوابت راز پیش او کرده حاضر
Казин маънӣ буд фаҳми ту қосир
کزین معنی بود فهم تو قاصر
Манам солим , мизоҷи ту сқим аст
منم سالم، مزاج تو سقیم است
Марои норади зиёни баҳр тўбим аст
مرا نارد زیان بهر توبیم است
зи баҳри ғӯраи сармо бас зиёнаст
ز بهر غوره سرما بس زیانست
Вале ангур аз вай дар амонаст
ولی انگور از وی در امانست
Надорад баҳри ман дунёи зӣоне
ندارد بهر من دنیا زیانی
Ки бгзштстм аз ҳар имтиҳонӣ
که بگذشتستم از هر امتحانی
Тамом хӯрду хобами зикр ва нур аст
تمام خورد و خوابم ذکر و نور است
Ҳамеша қалбу рӯҳам дар ҳузур аст
همیشه قلب و روحم در حضور است
Ҷаҳон бар дӯши муъмин бор набӯд
جهان بر دوش مؤمن بار نبود
Хӯрдгар олимӣ бисёр набӯд
خورد گر عالمی بسیار نبود
Агар бинӣ ки банди молу ҷоҳам
اگر بینی که بند مال و جاهم
Нахоҳад гашти аинои сади роҳам
نخواهد گشت اینا سد راهم
Ҷавобаши гӯ кигар ту раҳнамое
جوابش گو که گر تو رهنمایی
Чаҳ шуд каз ҳамРаҳон худ ҷудоӣ
چه شد کز همرهان خود جدایی
Худ онмрдон ки соҳиб роҳ буданд
خود آنمردان که صاحب راه بودند
Ту худ гўӣӣ вале аллоҳ буданд
تو خود گوئی ولی الله بودند
Чаро дунё бар онҳо мухтасар буд
چرا دنیا بر آنها مختصر بود
Ҷаҳон аз чашми сӯзани тангтар буд
جهان از چشم سوزن تنگتر بود
Ту мустасно шудӣ зонҷмлаҳ чун шуд
تو مستثنی شدی زانجمله چون شد
Ки бар ту обу бротёб хӯн шуд
که بر تو آب و براطیاب خون شد
Ҳамаи умрати баҳри рӯзии баҳри ҷо
همه عمرت بهر روزی بهر جا
Гузашти андари таманноу тақозо
گذشت اندر تمنا و تقاضا
Тамаллуқи гӯи з ҳар садру амӣрӣ
تملق گو ز هر صدر و امیری
Асирони табиатро асирӣ
اسیران طبیعت را اسیری
Ки банависанд аз баҳрати сҷлӣ
که بنویسند از بهرت سجلی
Флонкси мард ва пайдо шуд маҳаллӣ
فلانکس مرد و پیدا شد محلی
Набошад инфеъолии ҳеҷ аз йенат
نباشد انفعالی هیچ از ینت
Ки банависанд ФхролъорФинт
که بنویسند فخرالعارفینت
Фулонии зи аҳли ирфон ва сулӯк аст
فلانی ز اهل عرفان و سلوک است
Лиҳозои лоиқи ҷӯад мулӯк аст
لهذا لایق جود ملوک است
Бар ӯ ин маблағи истимрор шоҳ аст
بر او این مبلغ استمرار شاه است
Ки шайхи роҳу панир хонақоҳ аст
که شیخ راه و پنیر خانقاه است
Ндонӣ хӯрдаи байнон дар камӣнанд
ندانی خورده بینان در کمینند
Ҳамаи ин қавм гӯйанд ин ченӣанд
همه این قوم گویند این چنیند
Мисоли ғарқаи банд ҳар ҳашишӣ
مثال غرقهبند هر حشیشی
Бар онии хуш ки қутби вақти хешӣ
بر آنی خوش که قطب وقت خویشی
Зиён гўӣӣ надорад ин фаъолам
زیان گوئی ندارد این فعالم
Манам дарвешу комили неи аёлам
منم درویش و کامل نی عیالم
Бдъўии раҳнамои Ҷабраилӣ
بدعوی رهنمای جبرئیلی
Бмънии худ бгнҷшкии дахилӣ
بمعنی خود بگنجشکی دخیلی
Ғарази наздик ҳар кас кунҷков аст
غرض نزدیک هر کس کنجکاو است
Тариқат нест аинҳориш гов аст
طریقت نیست اینهاریش گاو است
Тариқати пеша бӯдани кор мард аст
طریقت پیشه بودن کار مرد است
На ҳар домани савории раҳ навард аст
نه هر دامن سواری ره نورد است
Буд қасди сафии зини нктҳои боз
بود قصد صفی زین نکتها باز
Ки гардад гавҳар аз хари муҳраи мумтоз
که گردد گوهر از خر مهره ممتاز
Напиндорад касе коҳили тариқат
نپندارد کسی کاهل طریقت
бад-инсонанд мағлуби табиат
بدینسانند مغلوب طبیعت
Тамоми ин маъонӣ бо дақоиқ
تمام این معانی با دقایق
Шавад макшуф аз бҳролҳқоиқ
شود مکشوف از بحرالحقایق
Дар ин дФтркаҳи асли ҷамъ ва харҷ аст
در این دفترکه اصل جمع و خرج است
Ҳисоби ҷузъу колти ҷумла дарҷ аст
حساب جزء و کلت جمله درج است
зи аввал гар бихонӣ то бохр
ز اول گر بخوانی تا بآخر
Шабаҳро бозбшносии зи гавҳар
شبه را بازبشناسی ز گوهر