Буд ъбдолҳФизи онкўи нигаҳдор
بود عبدالحفیظ آنکو نگهدار
Буд ҳақаши зи сӯи ҳолу кирдор
بود حقش ز سو حال و کردار
з ҳар чизикаҳ бошад нақси ҳолаш
ز هر چیزیکه باشد نقص حالش
Нигаҳдорд ҳам аз заъфу заволаш
نگهدارد هم از ضعف و زوالش
Баҳақи маҳфӯз аз ҳар эҳтимол аст
بحق محفوظ از هر احتمال است
Ки он ду роз ризоӣ зулҷалоласт
که آن دو راز رضای ذوالجلالست
Кунад ҳифзи хдоӣии з ӯ сироят
کند حفظ خدائی ز او سرایت
Баҳр кас бошад ӯро дар ҳимоят
بهر کس باشد او را در حمایت
Нишаста то касе андари ҳузураш
نشسته تا کسی اندر حضورش
Наёяд нои рўоӣӣ дар хутураш
نیاید نا روائی در خطورش
Шавад ҳар кас дар авқотии ҷлисш
شود هر کس در اوقاتی جلیسش
Нигаҳдорд зи афкори хасисаш
نگهدارد ز افکار خسیسش
Дигар тавфиқ ар бошад рафиқат
دگر توفیق ار باشد رفیقت
Нишон аз маънӣӣ бидиҳам дақиқат
نشان از معنیی بدهم دقیقت
Ҳафиз исмӣаст кошёءрои кмоҳӣ
حفیظ اسمی است کاشیاءرا کماهی
Нигаҳдорд зи осебу табоҳӣ
نگهدارد ز آسیب و تباهی
Ҳар он шиӣӣаст дар ҳар рутбаи мавҷӯд
هر آن شیئی است در هر رتبه موجود
Магари ҳифзаш бар ӯ злисти ммдўд
مگر حفظش بر او ظلیست ممدود
Нигаҳдорд бгли таййибу тафарруҷ
نگهدارد بگل طیب و تفرج
Нигаҳдорд ба ӣам умқу тмўҷ
نگهدارد به یم عمق و تموج
Нигаҳдорд ҳароратро бо оташ
نگهدارد حرارت را با آتش
Нигаҳдорд бшмси ин нури втобш
نگهدارد بشمس این نور وتابش
Нигаҳдорд фалакро бе зи асетон
نگهدارد فلک را بی ز استون
Нигаҳдорд маликро маҳви бичўн
نگهدارد ملک را محو بیچون
бад-инсон ҳифз ҳар чизеи баҷояш
بدینسان حفظ هر چیزی بجایش
Намояди зери домони расояш
نماید زیر دامان رسایش
Кунад ин исм бар ҳар каси таҷаллӣ
کند این اسم بر هر کس تجلی
Ҷаҳон ёбад бҳФз ӯ тасаллӣ
جهان یابد بحفظ او تسلی