Буд абдулҳаким он кӯаст бино

بود عبدالحکیم آن کوست بینا

Бмўқъҳои ҳикмати андари ашёъ

بموقعهای حکمت اندر اشیاء

Муваффақ ӯ бтўФиқ сдод аст

موفق او بتوفیق سداد است

Бқўлу феъл каз ҳақаш ниҳод аст

بقول و فعل کز حقش نهاد است

Набинад ӯ халал дар шиӣии ало

نبیند او خلل در شیئی الا

Кунад масдӯдаш ар дорад тақозо

کند مسدودش ار دارد تقاضا

Набинад ҳам фасодӣ дар мақомӣ

نبیند هم فسادی در مقامی

Ки норади баҳри ислоҳаши қиёмӣ

که نارد بهر اصلاحش قیامی

Набинад ҳеҷ номаъмури ҷоӣӣ

نبیند هیچ نامعمور جائی

Ки наниҳад бар таъмираши бноӣӣ

که ننهد بر تعمیرش بنائی

Нагардад муштабаҳи қасдами зи вайрон

نگردد مشتبه قصدم ز ویران

На он бошад ки мефаҳманд халқон

نه آن باشد که می‌فهمند خلقان

Буд мақсӯдам аз вайронаи ҳоле

بود مقصودم از ویرانه حالی

Ки андари назм том ояд хилолӣ

که اندر نظم تام آید خلالی

Маъониро биҷои худ накӯи фаҳм

معانی را بجای خود نکو فهم

зи мӯи борӣктар шӯи мӯи бмўи фаҳм

ز مو باریکتر شو مو بمو فهم