Дигар аз қалб бишинав шарҳу маънӣ

دگر از قلب بشنو شرح و معنی

Ки бар файз ҳаётат ӯст мабнӣ

که بر فیض حیاتت اوست مبنی

Муҷарради ҷавҳарии нӯронӣу зин

مجرد جوهری نورانی و زین

Бҷмъи рӯҳу нафас ӯ ҳади мобайн

بجمع روح و نفس او حد مابین

Таҳаққуқ ёфт инсоният аз вай

تحقق یافت انسانیت از وی

Буд дар нафаси нӯронӣат аз вай

بود در نفس نورانیت از وی

БнФси нотиқаи номади ҳакимаш

بنفس ناطقه نامد حکیمش

Буд ҳам рӯҳи ботин аз қадимаш

بود هم روح باطن از قدیمش

Дигар ҳам нафаси ҳайвоняши мураккаб

دگر هم نفس حیوانیش مرکب

Мисолаш бар зҷоҷаҳи гашту кавкаб

مثالش بر زجاجه گشت و کوکب

Бқрони рӯҳро ҳақи хондаи мисбоҳ

بقرآن روح را حق خوانده مصباح

Зҷоҷаҳи қалбу тани мшкўаҳи взоҳ

زجاجه قلب و تن مشکوه وضاح

Дигар ҳам зоҳир ӯ кӯ тилисм аст

دگر هم ظاهر او کو طلسم است

Миёни нафасии ҳайвонӣ ва ҷисм аст

میان نفسی حیوانی و جسم است

Васати байн вуҷӯдасту маротиб

وسط بین وجود است و مراتب

Ки он бошад таназзулро муносиб

که آن باشد تنزل را مناسب

Бмсли лавҳи маҳфӯзи муназзам

بمثل لوح محفوظ منظم

Дар он тафсили мавҷӯдоти олам

در آن تفصیل موجودات عالم

Пас он беҳтар ки дар ин лавҳи маҳфӯз

پس آن بهتر که در این لوح محفوظ

Набошад ғайри ҳақати ҳеҷ млҳўз

نباشد غیر حقت هیچ ملحوظ