Шинави боз азнкохӣ кӯаст сорӣ
شنو باز ازنکاخی کوست ساری
зи ҳайси истилоҳи андари зрорӣ
ز حیث اصطلاح اندر ذراری
Шуд он ар рутбаи ҳубии иборат
شد آن ار رتبه حبی عبارت
Ки шуд дар « канти канз » аз ваии ишорат
که شد در «کنت کنز» از وی اشارت
зи ҳубии кӯи аён бар зот худ дошт
ز حبی کو عیان بر ذات خود داشت
Баннои ҷилва дар мрот худ дошт
بنای جلوه در مرآت خود داشت
Худ аз « аҳббти أни أърФ » аёнаст
خود از «احببت أن أعرف» عیانست
Ки унвони зуҳӯраши азнҳонст
که عنوان ظهورش ازنهانست
Аён зон ҳуби зотӣ аз хафо шуд
عیان زان حب ذاتی از خفا شد
Баён « аҳббти أни аърФ » баҷо шуд
بیان «احببت أن اعرف» بجا شد
Худ ин маънӣ агар фаҳмии иборат
خود این معنی اگر فهمی عبارت
зи сабақ зотӣ омад истиорат
ز سبق ذاتی آمد استعارت
Аз он васлат буд байни хафояш
از آن وصلت بود بین خفایش
Дигар байни зуҳӯру ҷилва ҳояш
دگر بین ظهور و جلوههایش
Худ ин васлати никоҳии гашти сорӣ
خود این وصلت نکاحی گشت ساری
БтФсилот дар кули зрорӣ
بتفصیلات در کل ذراری
Чу ваҳдат муқтазӣ шуд каз коммунаш
چو وحدت مقتضی شد کز کمونش
Бҳбӣ созад изҳори шуъӯнаш
بحبی سازد اظهار شئونش
Бар таббати сории андар касрат омад
بر تبت ساریاندر کثرت آمد
Ва зон андари зрорӣ васлат омад
و زان اندر ذراری وصلت آمد
Ишорат « канти канз » аз ваҳдат ӯст
اشارت «کنت کنز» از وحدت اوست
Ҳам « аърФ » дар зрорӣ васлат ӯст
هم «اعرف» در ذراری وصلت اوست
Ту гӯи иҷмолӣ куллӣ ёфт тафсил
تو گو اجمالی کلی یافت تفصیل
Ва зон васлат маротиб ёфт такмил
و زان وصلت مراتب یافت تکمیل
Бҳисӣ каз зуҳӯри иттисолӣ
بحیثی کز ظهور اتصالی
зи худ як шиӣиро нагузошт холӣ
ز خود یک شیئی را نگذاشت خالی
Нахустин васлат аз ғайби ҳувият
نخستین وصلت از غیب هویت
Буд андари мақоми воҳидят
بود اندر مقام واحدیت
Вазови андари маротиби гашти ҷорӣ
وزاو اندر مراتب گشت جاری
Ҳувияти ин буд дар ҷумлаи сорӣ
هویت این بود در جمله ساری
Баҳри ҷоӣӣ бнўъӣ ёфт сӯрат
بهر جائی بنوعی یافت صورت
зи ваҳдати ҳофиз ӯ бар шмли касрат
ز وحدت حافظ او بر شمل کثرت
Бнсбти ҷумла дар асмоءу акуон
بنسبت جمله در اسماء و اکوان
Буд вазъи никоҳи сории аинсон
بود وضع نکاح ساری اینسان
Баҳам бошанд яъне ҷумлаи марбӯт
بهم باشند یعنی جمله مربوط
Баҳам доранд ҳубу васли мзбўт
بهم دارند حب و وصل مضبوط
Замину осмони ҳамчуи ду дилбар
زمین و آسمان همچو دو دلبر
Чунин доранд васлӣ низ дар хур
چنین دارند وصلی نیز در خور
Баҳр маънӣ кунӣ фарзи ин мусаллам
بهر معنی کنی فرض این مسلم
Буд дар кули мавҷӯдоти олам
بود در کل موجودات عالم
Бадӯри ин замин гардад смўот
بدور این زمین گردد سموات
Чу ошиқи ду рёрш дар мақомот
چو عاشق دو ریارش در مقامات
Замини ҳам феъл ӯро сахти қобил
زمین هم فعل او را سخت قابل
Хилоиқи зи имтизоҷи ин ду ҳосил
خلایق ز امتزاج این دو حاصل
Тавон аз сайри афлоку аносир
توان از سیر افلاک و عناصر
Намӯд ашёءءи куллиро тасаввур
نمود اشیاءء کلی را تصور
зи шиӣити натиҷаи боз дар кун
ز شیئیت نتیجه باز در کون
Бҷзӣӣ шуд ҳувайдои лавн дар лавн
بجزئی شد هویدا لون در لون
Чунин дони ҷумлаи мавҷӯдоти олам
چنین دان جمله موجودات عالم
зи ҷузъу кулу фавқу таҳти ФоФҳм
ز جزء و کل و فوق و تحت فافهم