Туро робъи сафари чбўди ниҳоят

تو را رابع سفر چبود نهایت

Руҷӯъ аз ҳақ бхлқаст он лиғоят

رجوع از حق بخلق است آن لغایت

Худ измиҳлоли халқи он дар ҳақ омад

خود اضمحلال خلق آن در حق آمد

Муқайяди музмаҳил дар мутлақ омад

مقید مضمحل در مطلق آمد

Бибинад айни ваҳдати томшоҳд

ببیند عین وحدت تامشاهد

Яке дар сӯрати касрати блозд

یکی در صورت کثرت بلاضد

Дигар ҳам сӯрати касрати брҷът

دگر هم صورت کثرت برجعت

Муваҳҳид бинад андари айни ваҳдат

موحد بیند اندر عین وحدت

Маро ё дар сроӣӣ биъдд шуд

مرا یا در سرائی بیعدد شد

Аёни як зини курури рўолФ ва сад шуд

عیان یک زین کرور روالف و صد شد

Мукаммали кӯи зи чашм беРомад дид

مکمل کو ز چشم بی‌رمد دید

Ҳам ӯ ойинаи ҳам ваҷҳ алоҳд дид

هم او آئینه هم وجه الاحد دید

Намонад бехабар аз ҷамъу фарқаш

نماند بی‌خبر از جمع و فرقش

Бибинад гоҳи шамсу гоҳи барқаш

ببیند گاه شمس و گاه برقش

Шиносади азкмоли эътидолаш

شناسد ازکمال اعتدالش

Бҷоӣии бадар ва дар ҷоӣии ҳилолаш

بجائی بدر و در جائی هلالش

Ҳилолашро мубин кам , кин қусӯр аст

هلالش را مبین کم، کین قصور است

Чаҳ нураши болтўолӣ дар зуҳӯр аст

چه نورش بالتوالی در ظهور است

Баҳри ҷои нур ӯ биқрб ва баъд аст

بهر جا نور او بیقرب و بعد است

Мусовӣ бо зуҳӯраш қабл ва баъд аст

مساوی با ظهورش قبل و بعد است

Магӯ ҷоӣӣ ки ҷои ҳам ғайр ӯ нест

مگو جائی که جا هم غیر او نیست

Бҳитаҳ ӯ маҷол гуфтугӯ нест

بحیطه او مجال گفتگو نیست

На ҳам ҷузи нутқу самъаши нутқу самъӣ

نه هم جز نطق و سمعش نطق و سمعی

Ба ҳам ҷузи фарқу ҷамъаши фарқу ҷамъаши фарқу ҷамъӣ

به هم جز فرق و جمعش فرق و جمعش فرق و جمعی

Яке нурасту зўӣши болтўолӣ

یکی نور است و ضوئش بالتوالی

Кашида ҳам бадонеи ҳам бъолӣ

کشیده هم بدانی هم بعالی

Худ ин дун ва улувва ҳам васф нисбӣ аст

خود این دون و علو هم وصف نسبی است

Ва гарна бо вуҷӯдаш ҳастӣе нест

و گرنه با وجودش هستییی نیست

Буд аввали сафари пас рафъи касрат

بود اول سفر پس رفع کثرت

Дуюм дар сайри аъёни рафъи ваҳдат

دویم در سیر اعیان رفع وحدت

Сими озодӣ аз тақӣед зиддийен

سیم آزادی از تقیید ضدین

Чаҳоруми ртбҳо дидани бики айн

چهارم رتبها دیدن بیک عین