зи ҳимматҳо яке бошад аФоқт

ز همتها یکی باشد افاقت

Ки аввал ҳимматаст андари лаёқат

که اول همت است اندر لیاقت

Буд он боиси арҷўӣии нишоне

بود آن باعث ارجوئی نشانی

Бксби боқӣ ва ҳам тарки фонӣ

بکسب باقی و هم ترک فانی

Ту сонии ҳиммати онрои онФаҳи дон

تو ثانی همت آنرا آنفه دان

Дараҷаи сонӣ аз ҳиммат буд он

درجه ثانی از همت بود آن

Кароҳат бошад онрои зоҷри аъмол

کراهت باشد آنرا زاجر اعمال

Таваққуъ набӯдаш подоши афъол

توقع نبودش پاداش افعال

Нахоҳад дар амал аз ҳақи ҷзоӣӣ

نخواهد در عمل از حق جزائی

Надорад дар назари хавфу рҷоӣӣ

ندارد در نظر خوف و رجائی

Сими ҳиммат буд андари таволӣ

سیم همت بود اندر توالی

Худ он зорбоби ҳимматҳои олӣ

خود آن زارباب همتهای عالی

Ки аишонрои таъаллуқи ҷуз баҳақ нест

که ایشانرا تعلق جز بحق نیست

Назари ҳеҷ аз раҳе бар мо халқ нест

نظر هیچ از رهی بر ما خلق نیست

На ҳаргизи мултафит бар ммкнотнд

نه هرگز ملتفت بر ممکناتند

На воқифи ҳам дар асмоء ва сифотанд

نه واقف هم در اسماء و صفاتند

На аз мстқбли огаҳи неи змозӣ

نه از مستقبل آگه نی زماضی

На аз ҳолу мақомии шоду розӣ

نه از حال و مقامی شاد و راضی

Ҳамаи мақсӯдашон таъзим зотаст

همه مقصودشان تعظیم ذاتست

Фароғати ҳмшонро аз ҷаҳотаст

فراغت همشانرا از جهاتست