Қибла ӣ ушшоқи тоқи абрӯӣ ёрасту бас

قبله ی عشاق طاق ابروی یار است و بس

Мазҳаби ин дилдодагонро ишқ дилдорасту бас

مذهب این دلدادگان را عشق دلدار است و بس

Ҳар касе бошад бзўқии зиндау ушшоқ ро

هر کسی باشد بذوقی زنده و عشاق را

Ончӣ дорад зиндаи завқ дидан ёрасту бас

آنچه دارد زنده ذوق دیدن یار است و بس

Хоҳӣ ар дидор ӯро дидаи худбин ба банд

خواهی ار دیدار او را دیدهٔ خودبین به بند

Зонкагар худро набинӣ ӯ падедорасту бас

زانکه گر خود را نبینی او پدیدار است و بس

Ҳар куҷо бошад дилӣ дар дом ӯ бошад асир

هر کجا باشد دلی در دام او باشد اسیر

Неи дили ман дар хами зулфаш гирифторасту бас

نی دل من در خم زلفش گرفتار است و بس

Гар дилат дар сина гум шуд бар касе тӯҳмат мабанд

گر دلت در سینه گم شد بر کسی تهمت مبند

Бурдани дили кори он дилдор айёрасту бас

بردن دل کار آن دلدار عیار است و بس

Панди пер микшон бишинав ки он қавласту феъл

پند پیر میکشان بشنو که آن قولست و فعل

Ваъзи воъиз кам шинави кони маҳз гуфторасту бас

وعظ واعظ کم شنو کان محض گفتار است و بس

Гар туро бошад ба олами пешаҳо ва корҳо

گر ترا باشد به عالم پیشه ها و کارها

Фурсатати бодо ки моро ошиқӣ корасту бас

فرصتت بادا که ما را عاشقی کار است و بس

То ба он бегонапарвар ошнои гаштами сағир

تا به آن بیگانه پرور آشنا گشتم صغیر

Ончӣ бар ман мерасад зоншўх озорасту бас

آنچه بر من میرسد زانشوخ آزار است و بس