Зинда набӯд онкӣ ӯро маърифат дар кор нест

زنده نبود آنکه او را معرفت در کار نیست

Мурдаи пиндораш ки ҳеҷ аз умр бархӯрдор нест

مرده پندارش که هیچ از عمر برخوردار نیست

Маърифати мавқуф дидорасту бас ё ллъҷб

معرفت موقوف دیدار است و بس یا للعجب

Чу нашавад ирфони ҳақи ҳосил агар дидор нест

چو نشود عرفان حق حاصل اگر دیدار نیست

Олами эҷод аз рӯй мисли ойинаи ист

عالم ایجاد از روی مثل آئینه ایست

Вондри он ойинаи пайдои ҷузи ҷамол ёр нест

واندر آن آئینه پیدا جز جمال یار نیست

Серумаи таҳқиқат ар бахшад бичишам дили зиё

سرمهٔ تحقیقت ار بخشد بچشم دل ضیاء

Ғайр ӯ бинӣ дар ин дайри куҳан диёр нест

غیر او بینی در این دیر کهن دیار نیست

Дафъи пиндори ман ва мо кун зи худ ӯро бибин

دفع پندار من و ما کن ز خود او را ببین

Кин ман ва мо дар ҳақиқати ҳеҷ ҷуз пиндор нест

کاین من و ما در حقیقت هیچ جز پندار نیست

Ростии кайфияти Мансур собит ме кунад

راستی کیفیت منصور ثابت می کند

Инки ҷои ҳарфи ҳақи ҷуз бар фароз дор нест

اینکه جای حرف حق جز بر فراز دار نیست

Базл ҷон карданд мардони баҳри ҳарфи ҳақи сағир

بذل جان کردند مردان بهر حرف حق صغیر

Бе худонро тарки ҷони баҳри худо душвор нест

بی‌خودان را ترک جان بهر خدا دشوار نیست