Ончии майдоняш дунё хӯрду хобӣ беш нест

آنچه میدانیش دنیا خورد و خوابی بیش نیست

Вончаҳи михўониши гардуни печу тобӣ беш нест

وانچه میخوانیش گردون پیچ و تابی بیش نیست

Ҳечкас коми мурод аз баҳри имкон тар накард

هیچکس کام مراد از بحر امکان تر نکرد

Ростӣ чун бенгарӣ олами саробӣ беш нест

راستی چون بنگری عالم سرابی بیش نیست

Макунату сирвати аёлу молу айвону саро

مکنت و ثروت عیال و مال و ایوان و سرا

Рӯй ҳам чун ҷамъсозӣ изтиробӣ беш нест

روی هم چون جمع سازی اضطرابی بیش نیست

Ҳаст ҳастӣ баҳри жарфии мавҷи хез ва бе карон

هست هستی بحر ژرفی موج‌خیز و بی‌کران

Вондрони дарёи вуҷӯди мо ҳубобӣ беш нест

واندران دریا وجود ما حبابی بیش نیست

Умри Нӯҳу ганҷи қоруни малики Искандари ту ро

عمر نوح و گنج قارون ملک اسکندر تو را

Гар муяссар шуд буқати марги хобӣ беш нест

گر میسر شد بوقت مرگ خوابی بیش نیست

Аҳли дунёи умри худро сарф дунё ме кунанд

اهل دنیا عمر خود را صرف دنیا می‌کنند

Гар ҳаёт инаст худ сўءолъзобӣ беш нест

گر حیات اینست خود سوءالعذابی بیش نیست

Аз ҳалол ва аз ҳароми мол мол андӯз ро

از حلال و از حرام مال مال اندوز را

Оиду восили ҳисобӣ ё уқобӣ беш нест

عاید و واصل حسابی یا عقابی بیش نیست

Дар ҷаҳон омад сағир ва чанд рӯзӣ монад ва рафт

در جهان آمد صغیر و چند روزی ماند و رفت

Ёдгор аз вай дар аинъолми китобӣ беш нест

یادگار از وی در اینعالم کتابی بیش نیست