Аз пай тафреҳ шудам субҳдам
از پی تفریح شدم صبحدم
Дар чамании ғайрати боғи Ирам
در چمنی غیرت باغ ارم
Дилкашу ҷонпарвар хотрншин
دلکش و جان پرور خاطرنشین
Рӯҳи Фзои ҳамчуи биҳишти барин
روح فزا همچو بهشت برین
Сарви зи мавзунии қомат дар он
سرو ز موزونی قامت در آن
Таънаи зани қомати насрин бар он
طعنه زن قامت نسرین بر آن
Бскаҳи кули афрӯхта аз хоки чеҳр
بسکه کل افروخته از خاک چهر
Пари зи кавокиб шуда ҳамчун сипеҳр
پر ز کواکب شده همچون سپهر
Об ба ҳар ҷадвали он мавҷи зан
آب به هر جدول آن موج زن
Ҳамчуи замири ману мавҷи сухан
همچو ضمیر من و موج سخن
Лола бар афрӯхта ҳар сӯи изор
لاله بر افروخته هر سو عذار
Дилбарӣ омӯхта аз рӯй ёр
دلبری آموخته از روی یار
Наргиси Шаҳло чу тмошоӣён
نرگس شهلا چو تماشائیان
Дидаи худ дӯхта бар арғавон
دیدهٔ خود دوخته بر ارغوان
Гул наниҳодӣ ки наад ним дам
گل ننهادی که نهد نیم دم
Дидаи худ булбули шайдои баҳам
دیدهٔ خود بلبل شیدا بهم
Қҳқаҳи Кебек ва навой ҳазор
قهقهٔ کبک و نوای هزار
Ҳуши зи сари барадӣ ва аз дили қарор
هوش ز سر بردی و از دل قرار
Зеру Бами қабрау фохта
زیر و بم قبره و فاخته
Ғулғула дар он чаман андохта
غلغله در آن چمن انداخته
Ҳосили матлаби ман аз он длгшо
حاصل مطلب من از آن دلگشا
Дар дили худ ҳеҷ надидам сафо
در دل خود هیچ ندیدم صفا
Сайри гулам шод насозад чаро
سیر گلم شاد نسازد چرا
Аз ғамам озод насозад чаро
از غمم آزاد نسازد چرا
Ёфтам охир ки дар он бӯстон
یافتم آْخر که در آن بوستان
Нисбати марои ҳамдамӣ аз дӯстон
نسبت مرا همدمی از دوستان
Нест зи ёрон чу марои ҳамнафас
نیست ز یاران چو مرا همنفس
Гулшан аз онрўз шуда бар ман қафас
گلشن از آنروز شده بر من قفس
Маскан агар тарафи гулистон буд
مسکن اگر طرف گلستان بود
Ҳамдамӣ ар нест чу зиндон буд
همدمی ار نیست چو زندان بود
Вар ки макони гӯшаи зиндон буд
ور که مکان گوشهٔ زندان بود
Ҳамдамӣ ар ҳаст гулистон буд
همدمی ار هست گلستان بود
Ростии андар бар аҳли назар
راستی اندر بر اهل نظر
Нест гулӣ ба зи ҷамоли башар
نیست گلی به ز جمال بشر
Гулшану боғу чаману бӯстон
گلشن و باغ و چمن و بوستان
Сунбулу сӯсани саману арғавон
سنبل و سوسن سمن و ارغوان
Ин ҳамаи фаръ башарам ди сағир
این همه فرع بشرام د صغیر
Фаръи бунаи коми дил аз асли гир
فرع بنه کام دل از اصل گیر