Зиҳии иди ҳумоюни саъидӣ

زهی عید همایون سعیدی

Ки чун ӯ бҷҳони номдаҳи идӣ

که چون او بجهان نامده عیدی

Хҳии рӯзи нишотовар фирӯз

خهی روز نشاط آور فیروز

Ки нодида чу он чашми ҷаҳони рӯз

که نادیده چو آن چشم جهان روز

Туфайланд бад-ӣни рӯзи накӯи фол

طفیلند بدین روز نکو فال

Ҳамаи рӯзу шабу ҳафтаи мау сол

همه روز و شب و هفته مه و سال

Ҳамаш вақти шарифи ашрафи авқот

همش وقت شریف اشرف اوقات

Ҳамаш соъати саъди асъади соъот

همش ساعت سعد اسعد ساعات

Азали мунбасит аз субҳи сбиҳш

ازل منبسط از صبح صبیحش

Абади мунъакис аз шоми малеҳаш

ابد منعکس از شام ملیحش

Чаҳ идӣ ки бар аъёди мақдам

چه عیدی که بر اعیاد مقدم

Фараҳи бахши ҳамаи оламу одам

فرح‌بخش همه عالم و آدم

Вурудаш дар давлат бигушоед

ورودش در دولت بگشاید

Зуҳӯраши ғам дилҳо бизадойад

ظهورش غم دلها بزداید

Насимаш чу дами зиндаи длонст

نسیمش چو دم زنده دلانست

Ба рақсовар заррот ҷаҳонаст

به رقص آور ذرات جهانست

Чаҳ идӣ ки маин рояти иҷлол

چه عیدی که مهین رایت اجلال

Чаҳ рӯзӣ ки баин ояти иқбол

چه روزی که بهین آیت اقبال

Чаҳ идӣ ки чу он кас нашунида аст

چه عیدی که چو آن کس نشنیده است

Чаҳ рӯзӣ ки чу он дида надида аст

چه روزی که چو آن دیده ندیده است

зи баси омадаи маймуну муборак

ز بس آمده میمون و مبارک

Буд таҳнияташи зикри млоик

بود تهنیتش ذکر ملایک

Бад-ӣни ид на шабаҳ ва на назир аст

بدین عید نه شبه و نه نظیر است

Ндонӣ агараш ид ғадир аст

ندانی اگرش عید غدیر است

Дар ин рӯзи накӯи Сайиди Аброр

در این روز نکو سید ابرار

Расӯли мадании Аҳмади мухтор

رسول مدنی احمد مختار

Хдиўи ду ҷаҳони содири аввал

خدیو دو جهان صادر اول

Бар афроди русули афзалу акмал

بر افراد رسل افضل و اکمل

Нигорандаи иблоғияи дайн

نگارنده ابلاغیه دین

Намояндаи ҳақи возеъи ойин

نماینده حق واضع آئین

Барозандау зебандаи шоҳӣ

برازنده و زیبنده شاهی

Бузурги оинаи ваҷҳи илоҳӣ

بزرگ آینهٔ وجه الهی

Набии қршии ҳомили қуръон

نبی قرشی حامل قرآن

Муҳамад ( с ) срўсри хайли расӯлон

محمد (ص) سروسر خیل رسولان

Пас аз тўФи ҳарами азм ватан дошт

پس از طوف حرم عزم وطن داشت

Замини фахр аз он шоҳи з ман дошт

زمین فخر از آن شاه ز من داشت

Ки шуд рӯҳи аломини нозил ва оварад

که شد روح الامین نازل و آورد

Саломаши зи худованд ва баён кард

سلامش ز خداوند و بیان کرد

Ки фармӯдаи ҳақ эй кони шарофат

که فرموده حق ای کان شرافت

Бикун насби алиро ба хилофат

بکن نصب علی را به خلافت

Ба мардуми зи ман аҳкоми кмоҳӣ

به مردم ز من احکام کماهی

Расонадӣ чаҳ овомир чаҳ навоҳӣ

رساندی چه اوامر چه نواهی

Вале он ҳама аз зоҳир шаръ аст

ولی آن همه از ظاهر شرع است

Ба асли ғарази онҳо ҳама фаръ аст

به اصل غرض آنها همه فرع است

Ба пардааст рухи шоҳиди манзур

به پرده است رخ شاهد منظور

Аз он рӯй накӯи пардаи намои давр

از آن روی نکو پرده‌نما دور

Абас нест зи ман хилқати арқон

عبث نیست ز من خلقت ارکان

Бар ангехтани сӯрати инсон

بر انگیختن صورت انسان

Чу ӯ дар хури алтоф чунин аст

چو او در خور الطاف چنین است

зи инсони ғарази ман ҳама инаст

ز انسان غرض من همه اینست

Ки худ дар назараши пардаи гушойам

که خود در نظرش پرده گشایم

Балои парда ба ӯ рух бинмоем

بلا پرده به او رخ بنمایم

Кунун ман ҳамаро дар назар астам

کنون من همه را در نظر استم

Сарои пои зи алии ҷилва гар астам

سرا پا ز علی جلوه‌گر استم

Бигӯ халқи алиро бишносанд

بگو خلق علی را بشناسند

з нашнохтан он бҳроснд

ز نشناختن آن بهراسند

Алиро бидиҳ имрӯзи васоят

علی را بده امروز وصایت

Каз ин баъд буд даври вилоят

کز این بعد بود دور ولایت

Вари ин амри баҷои новарӣ эй шоҳ

ور این امر بجا ناوری ای شاه

Ар ин сар накунӣ умматати огоҳ

ار این سر نکنی امتت آگاه

Набошад ба ҷуз аз ранҷу малолат

نباشد به جز از رنج و ملالت

Туро баҳраи зи таблиғи рисолат

تو را بهره ز تبلیغ رسالت

Ҳамон дами паии ин амри мؤкд

همان دم پی این امر مؤکد

Фурӯд омадӣ аз ноқаи Муҳамад ( с )

فرود آمدی از ناقه محمد (ص)

Ба ёрон ҳама фармуд ба як бор

به یاران همه فرمود به یک بار

Гшоӣид дар ин турфаи макони бор

گشائید در این طرفه مکان بار

Пас Андами зи қутб минбарӣ орост

پس آندم ز قطب منبری آراست

Ки аз рифъати он қадари фалаки кост

که از رفعت آن قدر فلک کاست

Чаҳ минбар ки яке поя аз он арш

چه منبر که یکی پایه از آن عرش

Ба пиромни он боли малики фарш

به پیرامن آن بال ملک فرش

Баромади шаҳи дайн бар сари минбар

برآمد شه دین بر سر منبر

Чу бар чархи барин меҳри мунаввар

چو بر چرخ برین مهر منور

Хилоиқи ҳама дар ҳайрат аз он шоҳ

خلایق همه در حیرت از آن شاه

Ки инак чаҳ сарояд набии аллоҳ

که اینک چه سراید نبی الله

Пас аз ҳамди худованди ҷаҳондор

پس از حمد خداوند جهاندار

Чунин рехт дар аз лаъли гуҳарбор

چنین ریخت در از لعل گهربار

Ки фармон будам аз бар довар

که فرمان بودم از بر داور

Хилофати даҳуми имрӯз ба ҳайдар

خلافت دهم امروز به حیدر

Мари ин дайн ки биринҷи зи ҳади афзӯн

مر این دین که برنج ز حد افزون

Бад-ӣни поя расонидаам акнӯн

بدین پایه رسانیده‌ام اکنون

Баҳақи зи амри ҳақаши бозгзорм

بحق ز امر حقش بازگذارم

Бадасти алии онро бисипорам

بدست علی آن را بسپارم

Пас он бихўд яксар зи хдомст

پس آن بیخود یکسر ز خدامست

Бар оварад алиро басари даст

بر آورد علی را بسر دست

Бифармуд ба уммат ки бидонед

بفرمود به امت که بدانید

Ҳам ин қисса дар атроф бихонед

هم این قصه در اطراف بخوانید

Ҳар онро ки ба ман ҳаст тавалло

هر آنرا که به من هست تولا

Мар ӯ рости алии Сайиду мавло

مر او راست علی سید و مولا

Ба ҷояши мгзинид дигар кас

به جایش مگزینید دگر کس

Ки ӯ ҳодии болҳқ буду бас

که او هادی بالحق بود و بس

Пас аз ман ба шумо ҳодӣу раҳбар

پس از من به شما هادی و رهبر

Касе нест ба ҷузи ҳайдари сафдар

کسی نیست به جز حیدر صفدر

Алии соҳиби он шаън азим аст

علی صاحب آن شأن عظیم است

Ки худ қосими ҷинот ва Наим аст

که خود قاسم جنات و نعیم است

зи домони алӣ даст мадоред

ز دامان علی دست مدارید

Ҷузи андари пай ӯ раҳи мспорид

جز اندر پی او ره مسپارید

Балии ҷуз ба вай умед набояд

بلی جز به وی امید نباید

Ки аз ғайри алӣ кор наёяд

که از غیر علی کار نیاید

Алии ҳуҷҷат иктоӣӣ зотаст

علی حجت یکتائی ذاتست

Алии мазҳар асмоء сифотаст

علی مظهر اسماء صفاتست

Азизаст ва ҳакимаст ва қадир аст

عزیز است و حکیم است و قدیر است

Алӣамаст ва самиъаст ва басир аст

علیم است و سمیع است و بصیر است

Аз ӯ кор гуҳ кун Фикўни рост

از او کار گه کن فیکون راست

Аз ӯ ин фалаки буқаламуни рост

از او این فلک بوقلمون راست

Аз ӯ меҳру мау собиту сайёр

از او مهر و مه و ثابت و سیار

Паии назм ҷаҳон гашта падедор

پی نظم جهان گشته پدیدار

Алии муршиди ҷбрил амин шуд

علی مرشد جبریل امین شد

Ки аз фарти шараф сидра нишин шуд

که از فرط شرف سدره نشین شد

Ҳам ӯ карда мухаммири гули одам

هم او کرده مخمر گل آدم

Ҳам ӯ бӯда ба ваии мӯнису ҳамдам

هم او بوده به وی مونس و همدم

Аз ӯ Нӯҳ наҷай рустаи зи тӯфон

از او نوح نجی رسته ز طوفان

Аз ӯ комрўо гашта сулаймон

از او کامروا گشته سلیمان

Аз ӯ ёфт зёи дидаи ёқӯб

از او یافت ضیا دیده یعقوب

Аз ӯ ёфт шифои иллати Айюб

از او یافت شفا علت ایوب

Аз ӯ баҳри халили оташи сӯзон

از او بهر خلیل آتش سوزان

Бадал шуд ба гулу лолау райҳон

بدل شد به گل و لاله و ریحان

Кулем аллоҳ аз ӯ гашта сарафроз

کلیم الله از او گشته سرافراز

Масеҳои з вай омӯхта эъҷоз

مسیحا ز وی آموخته اعجاز

Ба Аҳмад чу мадади кор ва муайян шуд

به احمد چو مدد کار و معین شد

Аз ӯ рости чунин роят дайн шуд

از او راست چنین رایت دین شد

намекард бад-ӣнгар алии иқдом

نمی‌کرد بدین گر علی اقدام

Набад ному нишони ҳеҷ зи ислом

نبد نام و نشان هیچ ز اسلام

Паямбар чу ба миъроҷи равони гашт

پیمبر چو به معراج روان گشت

Дар оёти илоҳии нигарони гашт

در آیات الهی نگران گشت

Ҳар он сар ки хФӣ буд ҷлӣ дид

هر آن سر که خفی بود جلی دید

Ба ҳар сӯ ки назар кард алӣ дид

به هر سو که نظر کرد علی دید

Алии нури басар рӯҳ равонаст

علی نور بصر روح روانست

Алии ҳамдами дил мӯнис ҷонаст

علی همدم دل مونس جانست

Алӣ дар ҳамаи ҷо бо ту қарин аст

علی در همه جا با تو قرین است

Туро дар ду ҷаҳони ёр ва муайян аст

تو را در دو جهان یار و معین است

Кас ар ёр талаб мекунад ин ёр

کس ار یار طلب می‌کند این یار

Ки чун ӯ набӯд ёри вафодор

که چون او نبود یار وفادار

Дусади шукр каз алтофи худованд

دوصد شکر کز الطاف خداوند

Бурӣдааст сағир аз ҳамаи пайванд

بریده است صغیر از همه پیوند

Бкси ғайри алӣ кор надорад

بکس غیر علی کار ندارد

Ҷуз ӯ дар ду ҷаҳон ёр надорад

جز او در دو جهان یار ندارد

Надорад бксии чашми аноят

ندارد بکسی چشم عنایت

Ба ҷузи шери худои шоҳи вилоят

به جز شیر خدا شاه ولایت