Дарин замона ба ҳар гӯша безабонӣ ҳаст

درین زمانه به هر گوشه بی زبانی هست

Ки бар забони ҳамаро аз ту достонӣ ҳаст

که بر زبان همه را از تو داستانی هست

Ба он расидаи ҷафоят ки ошиқони зини пас

به آن رسیده جفایت که عاشقان زین پس

Наёваранд ба хотир ки осмонӣ ҳаст

نیاورند به خاطر که آسمانی هست

Хушам ки қӯт оҳам намонад ва ӯ ба гумон

خوشم که قوت آهم نماند و او به گمان

Ки дар ҷафоӣ вайам тоқат ва туоне ҳаст

که در جفای وی ام طاقت و توانی هست

зи оби теғи ту сероб ҳар ки шуд донист

ز آب تیغ تو سیراب هر که شد دانست

Ки оби зиндагӣу умр ҷовдонӣ ҳаст

که آب زندگی و عمر جاودانی هست

Гар ин буд ғами ишқати зи ишқи ҷононе

گر این بود غم عشقت ز عشق جانانی

Ғамӣ бҷон набӯд ҳар киро ки ҷонӣ ҳаст

غمی بجان نبود هر که را که جانی هست

Чаҳ огаҳӣ буд осӯдагони маҳмил ро

چه آگهی بود آسودگان محمل را

зи хастае ки ба дунбол корвонӣ ҳаст

ز خسته ای که به دنبال کاروانی هست

( саҳоб ) дар бар мо бе дилони дилии ҳаргиз

(سحاب) در بر ما بی دلان دلی هرگز

Мҷўии хоссаи бшҳрӣ ки длстонӣ ҳаст

مجوی خاصه بشهری که دلستانی هست