эй васфи ҷамоли ту ба аз ҷумлаи ҳикоёт

ای وصف جمال تو به از جمله حکایات

Ишқи ту ба вайрона ӣ дили ганҷи съодот

عشق تو به ویرانه ی دل گنج سعادات

Аз бас ки ба ҷон омадаам бе рухи зебот

از بس که به جان آمده‌ام بی‌رخ زیبات

Поёни шаби ҳиҷр ту хоҳам паии ҳоҷот

پایان شب هجر تو خواهم پی حاجات

эй онкӣ буд ҷоми пар аз бода ӣ нобут

ای آنکه بود جام پر از باده ی نابت

Бо муддаӣон менагарм масту харобат

با مدعیان می نگرم مست و خرابت

Ҳар гуҳ ки паёмии даҳум инаст ҷавобат

هر گه که پیامی دهم این است جوابت

Коими зираи лутфи шаби ҳиҷр ба хобат

کآیم ز ره لطف شب هجر به خوابت

эй роиҳа ӣ зулфи ту чун боди баҳорӣ

ای رایحه ی زلف تو چون باد بهاری

Хат ту кунад хӯн ба дили машки тторӣ

خط تو کند خون به دل مشک تتاری

Аз шарми лабати лаъл ба маъдани мутаворӣ

از شرم لبت لعل به معدن متواری

Ҳам ҷон диҳад ва ҳам бастанд лабати оре

هم جان دهد و هم بستاند لبت آری

эй хат ба рахти ҳамчуи клФ бар маи тобон

ای خط به رخت همچو کلف بر مه تابان

Аз боғи тугар сар зад хории ду се чандон

از باغ تو گر سر زد خاری دو سه چندان

Ғам нест ки бехорў хасӣ нест гулистон

غم نیست که بی خارو خسی نیست گلستان

Хати срздаҳи зи он рух вале аз туррау мижгон

خط سرزده ز آن رخ ولی از طره و مژگان

Хубон ки марои раҳзани дил офат дайнанд

خوبان که مرا رهزن دل آفت دینند

Доими паии озори дилу ҷон ба камӣнанд

دایم پی آزار دل و جان به کمینند

Ин қавми збс бо ман длхстаҳ чунинанд

این قوم زبس با من دلخسته چنینند

Аз сайли сиришкам ба фиғон аҳл заминанд

از سیل سرشکم به فغان اهل زمینند

Фардо ки бар оранди марои маст ба маҳшар

فردا که بر آرند مرا مست به محشر

Гирад магар алтоф ваем даст ба маҳшар

گیرد مگر الطاف ویم دست به محشر

Зинҳор мапиндор ки Эверест ба маҳшар

زنهار مپندار که اورست به محشر

Фарқӣ ки миёни ман ва ӯ ҳаст ба маҳшар

فرقی که میان من و او هست به محشر

Май бо ту хӯрд муддаӣу хӯни ҷигари ман

می با تو خورد مدعی و خون جگر من

Монам чаҳ умед ба кӯии ту дигар ман ?

مانم چه امید به کوی تو دگر من؟

Бастами зи сари кӯии нави даии бори сафари ман

بستم ز سر کوی نو دی بار سفر من

Бегонаи чунон муътабари имрӯз ки бар ман

بیگانه چنان معتبر امروز که بر من

Аз бскаҳи ғами ишқи ту дар дили бФзўдм

از بسکه غم عشق تو در دل بفزودم

Гӯй аз ҳамаи ушшоқ ба ишқати брбўдм

گوی از همه عشاق به عشقت بربودم

Бисёр накӯёни ҷаҳонро бстўдм

بسیار نکویان جهان را بستودم

Ҳар ҷой ки аз мусҳаф хӯбӣ багушӯдам

هر جای که از مصحف خوبی بگشودم

эй нахли таманнои ман аз васли ту пари бор

ای نخل تمنای من از وصل تو پر بار

Ҳаргиз натавонам ки бабандам здрти бор

هرگز نتوانم که ببندم زدرت بار

Якбор ба базмат агарам бахт диҳад бор

یکبار به بزمت اگرم بخت دهد بار

Аз пои занам то ба сарати бӯса ба як бор

از پای زنم تا به سرت بوسه به یک بار

То зиндаам аз кӯии ту маҳҷӯр нигарадам

تا زنده ام از کوی تو مهجور نگردم

Пирои ман ғулмон ва бар ҳур нигарадам

پیرا من غلمان و بر حور نگردم

Ҳар ҷои рӯм аз кӯии ту мастур нигарадам

هر جا روم از کوی تو مستور نگردم

Донистаи мудом аз бар ту давр нигарадам

دانسته مدام از بر تو دور نگردم

Рӯзии ду се рафтам ба паии ҳурмати зоҳид

روزی دو سه رفتم به پی حرمت زاهد

Кардем чу ( саҳоб ) аз дилу ҷони хизмати зоҳид

کردیم چو (سحاب) از دل و جان خدمت زاهد

Дилгир шудам оқибат аз улфати зоҳид

دلگیر شدم عاقبت از الفت زاهد

Акнӯн ки пушаймон шуда аз суҳбати зоҳид

اکنون که پشیمان شده از صحبت زاهد

ӣ васли ту ҷони прўрўи ҳиҷрони ту ҷонкоҳ

ی وصل تو جان پرورو هجران تو جانکاه

То кӣ зҷФои ту расонам ба фалаки оҳ ?

تا کی زجفای تو رسانم به فلک آه؟

Акнӯн ки надории хабар аз оҳи саҳаргоҳ

اکنون که نداری خبر از آه سحرگاه

эй маи бабрами шиква ӣ ҷаврат ба шаҳаншоҳ

ای مه ببرم شکوه ی جورت به شهنشاه

Он каз схтши тарки фалак Зуҳра кунад чок

آن کز سخطش ترک فلک زهره کند چاک

Аҳсоӣ ҷалолаш набӯд дар хури идрок

احصای جلالش نبود در خور ادراک

Шери фалакаши сайд заъифӣаст ба фитрок

شیر فلکش صید ضعیفی است به فتراک

Султони ҷаҳони Фтҳъълии шоҳ ки афлок

سلطان جهان فتحععلی شاه که افلاک

ё раб ба дараш қомати афлоки нигуни бод

یا رب به درش قامت افلاک نگون باد

Аз кӯҳи виқораш ба дили хораи сукӯни бод

از کوه وقارش به دل خاره سکون باد

Аз на фалак ва шаш ҷиҳаташи малики фузуни бод

از نه فلک و شش جهتش ملک فزون باد

Зотши зҳўодси абадулдаҳри масӯни бод

ذاتش زحوادث ابدالدهر مصون باد