з боғ рафтӣу гаштами кабоби хандаи гул

ز باغ رفتی و گشتم کباب خندهٔ گل

Биё ки бе ту маро нест тоби хандаи гул

بیا که بی‌تو مرا نیست تاب خندهٔ گل

Макун табассуми рангин ба сӯии ман ҳрдм

مکن تبسم رنگین به سوی من هردم

Ки ҳаст хонаи булбул , хароби хандаи гул

که هست خانهٔ بلبل، خراب خندهٔ گل

Адои ноз ва ниёзаст сар ба сар , ки шавам

ادای ناز و نیاز است سر به سر، که شوم

Асири гиряи булбул , хароби хандаи гул

اسیر گریهٔ بلبل، خراب خندهٔ گل

Ба боғ мераваду бод субҳ ме гуяд

به باغ می‌رود و باد صبح می‌گوید

Расед бар лаби боми офтоби хандаи гул

رسید بر لب بام آفتاب خندهٔ گل

Ба сафҳаи сафҳаи авроқи гул назора кунам

به صفحه صفحهٔ اوراق گل نظاره کنم

Кунам барои лабаши интихоби хандаи гул

کنم برای لبش انتخاب خندهٔ گل

Қадаҳи кашони чаманро хумор нест салим

قدح‌کشان چمن را خمار نیست سلیم

Сабуии ғунча параст аз шароби хандаи гул

سبوی غنچه پر است از شراب خندهٔ گل